1
00:03:12,329 --> 00:03:13,265
- Olá para você.
- Olá para você.

2
00:03:13,364 --> 00:03:14,967
Espero que você esteja bem.

3
00:03:18,001 --> 00:03:21,273
<i>Quem sabe
as funções de onda do elétron</i>

4
00:03:21,371 --> 00:03:24,143
para ligação covalente kryptoniana?

5
00:03:24,241 --> 00:03:27,980
- Desculpe.
- Lia.

6
00:03:28,078 --> 00:03:31,250
<i>A raiz cúbica
do comprimento de onda...</i>

7
00:03:31,348 --> 00:03:33,452
- Saudações.
- Saudações.

8
00:03:34,618 --> 00:03:36,255
- Olá, Kara.
- Olá para você.

9
00:03:45,257 --> 00:03:48,400
'Ah, é lindo!'

10
00:03:48,499 --> 00:03:50,202
O que vai ser isso, Zaltar?

11
00:03:50,301 --> 00:03:53,272
Eu acho, uma árvore.

12
00:03:54,305 --> 00:03:57,409
Uma árvore. O que é uma árvore?

13
00:03:57,508 --> 00:03:59,945
Uma coisa adorável
que cresce na Terra.

14
00:04:00,044 --> 00:04:02,314
Terra?
Quer dizer, para onde meu primo foi?

15
00:04:02,413 --> 00:04:04,783
Hm, e para onde,
um dia em breve talvez

16
00:04:04,877 --> 00:04:07,352
Eu poderia me aventurar também.

17
00:04:07,451 --> 00:04:09,721
Eu não acredito em você. Como?

18
00:04:09,820 --> 00:04:13,892
- Nisso. Por ali.
- A rampa binária?

19
00:04:13,990 --> 00:04:15,694
Mas você nunca poderia sobreviver
a pressão. Isso destruiria--

20
00:04:15,792 --> 00:04:18,330
Nisso eu posso.
Zip-zap e eu vou embora.

21
00:04:18,429 --> 00:04:20,099
Mas você nunca nos abandonaria, Zaltar.

22
00:04:20,197 --> 00:04:23,302
- <i>Você nunca sairia de Argo City.</i>
- Na verdade, eu poderia, Kara.

23
00:04:23,401 --> 00:04:25,337
Muita coisa boa aqui.

24
00:04:25,436 --> 00:04:28,173
<i>Talvez eu tente Saturno.</i>

25
00:04:28,272 --> 00:04:29,774
Sim, acho que posso.

26
00:04:29,873 --> 00:04:33,178
Saturno é...
Isso é mais longe que a Terra?

27
00:04:33,277 --> 00:04:34,213
Pergunta boba.

28
00:04:34,312 --> 00:04:35,314
Você não estudou

29
00:04:35,412 --> 00:04:36,715
geometria hexadimensional
na escola?

30
00:04:36,814 --> 00:04:38,550
Eles não te ensinam
mais alguma coisa?

31
00:04:38,648 --> 00:04:40,552
Bem, é claro que sim, eu...

32
00:04:40,650 --> 00:04:43,722
Eu conheço as equações. Bem...

33
00:04:46,156 --> 00:04:47,927
Eu simplesmente não consigo vê-los
na minha cabeça.

34
00:04:48,025 --> 00:04:52,364
A maioria dos grandes artistas encontra
matemática problemática, Kara.

35
00:04:52,462 --> 00:04:55,434
- Use apenas sua imaginação.
- Hum-hmm.

36
00:04:55,532 --> 00:04:57,970
Saturno e Terra
estão no espaço sideral

37
00:04:58,069 --> 00:05:01,506
mas nós, estamos no espaço interior.

38
00:05:01,605 --> 00:05:04,376
Nossa cidade
tem duas grandes fontes de energia.

39
00:05:04,474 --> 00:05:06,411
Este é um deles. Olhar.

40
00:05:12,283 --> 00:05:14,719
Um Omegaedro.

41
00:05:14,819 --> 00:05:16,388
Os Guardiões deixaram você ficar com isso?

42
00:05:16,488 --> 00:05:18,257
Não exatamente.

43
00:05:18,355 --> 00:05:21,526
- Eu peguei emprestado.
- Você roubou.

44
00:05:21,625 --> 00:05:23,295
- Ah, Zaltar, eles vão...
- Não.

45
00:05:23,394 --> 00:05:26,631
Peguei emprestado para esta tarde.

46
00:05:28,399 --> 00:05:32,137
- Para inspiração.
- Inspiração.

47
00:05:54,024 --> 00:05:56,595
Mas acho que vou
nunca veja os galhos

48
00:05:56,695 --> 00:05:58,063
de uma árvore viva.

49
00:05:58,162 --> 00:06:01,633
Por que? Um Omegaedro
pode criar vida, não pode?

50
00:06:01,733 --> 00:06:03,635
Não pode, criança, não pode.

51
00:06:03,735 --> 00:06:05,870
Apenas a ilusão da vida.

52
00:06:05,969 --> 00:06:07,973
Essa é uma sombra chique
da coisa real

53
00:06:08,071 --> 00:06:11,143
qual é o máximo que podemos esperar
pois nesta velha rocha solitária.

54
00:06:11,241 --> 00:06:13,545
'Kara?'

55
00:06:13,644 --> 00:06:15,614
Kara, eu estive procurando por você
por séculos.

56
00:06:15,713 --> 00:06:16,815
Bem, sinto muito, mãe.

57
00:06:16,915 --> 00:06:19,284
-Zaltar.
-Alura, junte-se a nós.

58
00:06:19,383 --> 00:06:22,154
Estamos apenas inventando milagres.

59
00:06:23,520 --> 00:06:26,959
Coloque seus dedos aqui, Kara,
e pressione com força.

60
00:06:28,159 --> 00:06:30,062
Bom. Agora experimente.

61
00:06:31,195 --> 00:06:32,392
Deixe sua imaginação explodir

62
00:06:32,496 --> 00:06:34,394
e experimente. Prossiga.

63
00:06:34,498 --> 00:06:37,136
Zaltar, m-meu marido me disse

64
00:06:37,235 --> 00:06:41,206
você fala em deixar Argo City.
Para onde?

65
00:06:41,305 --> 00:06:43,775
Partes desconhecidas.
É, infelizmente, um fato.

66
00:06:43,873 --> 00:06:45,177
'Você e Zor-El
tenha uma vida aqui.

67
00:06:45,276 --> 00:06:47,012
'Vocês têm um ao outro
e você tem Kara.

68
00:06:47,111 --> 00:06:49,409
'Mas, Zaltar, você fundou'

69
00:06:49,513 --> 00:06:50,950
'esta cidade. É seu.

70
00:06:51,048 --> 00:06:54,786
Até onde a vista alcança,
direto até o véu, tapa.

71
00:06:54,886 --> 00:06:57,056
E então o que? O que está além?

72
00:06:57,154 --> 00:07:00,259
'Alura, não consigo me conter
apenas para Argo City.

73
00:07:00,357 --> 00:07:02,127
'Minha cabeça está fervendo de ideias.'

74
00:07:02,226 --> 00:07:05,497
'Minha imaginação é muito vasta,
é incontrolável.

75
00:07:05,596 --> 00:07:06,831
Se você quer minha opinião, Zaltar

76
00:07:06,931 --> 00:07:08,733
você está começando
para se repetir aqui

77
00:07:08,832 --> 00:07:12,271
com tudo isso arejado,
coisas brilhantes.

78
00:07:12,364 --> 00:07:15,740
Exatamente.
É por isso que estou indo para Vênus.

79
00:07:17,307 --> 00:07:19,411
Vênus? Quando?

80
00:07:19,509 --> 00:07:22,747
Amanhã ou no dia seguinte,
o mais tardar.

81
00:07:22,846 --> 00:07:25,150
'Zaltar,
você já pensou sobre isso?

82
00:07:25,244 --> 00:07:27,086
'Não faz sentido para mim.'

83
00:07:27,183 --> 00:07:31,023
'Pensei intensamente.
Já estou decidido.

84
00:08:20,265 --> 00:08:22,307
Kara, a fonte de energia!

85
00:08:24,542 --> 00:08:26,245
Ah, Zaltar!

86
00:08:26,343 --> 00:08:29,548
Salve-me! Por favor! Ajuda!

87
00:08:29,647 --> 00:08:32,451
- Não!
- Kara!

88
00:08:32,550 --> 00:08:35,955
Zaltar! Ajuda!

89
00:08:36,053 --> 00:08:37,589
Não!

90
00:08:39,556 --> 00:08:41,626
Você está bem, Kara?

91
00:08:50,368 --> 00:08:52,704
- Você pegou o Omegaedro.
- Isso não está correto.

92
00:08:52,804 --> 00:08:54,473
Perdi o Omegaedro.

93
00:08:54,566 --> 00:08:56,208
- Ah, não, pai, eu fiz. Eu estava--
- Shh, Kara.

94
00:08:56,307 --> 00:08:57,676
Não importa quem.

95
00:08:57,774 --> 00:08:59,211
Sem isso,
esta cidade não pode sobreviver

96
00:08:59,309 --> 00:09:00,379
mais do que alguns dias.

97
00:09:00,477 --> 00:09:01,513
Nossas luzes vão diminuir

98
00:09:01,612 --> 00:09:03,648
e o próprio ar que respiramos
tão magro.

99
00:09:03,748 --> 00:09:05,717
Eu sei. Então vou encontrá-lo.

100
00:09:05,816 --> 00:09:07,452
eu irei
direto até o fim do espaço interior

101
00:09:07,552 --> 00:09:08,548
e eu o devolverei.

102
00:09:08,652 --> 00:09:10,222
'Impossível. Como?'

103
00:09:10,321 --> 00:09:12,925
Ninguém pode sair de Argo City
e você sabe disso.

104
00:09:13,023 --> 00:09:15,327
Este é o nosso universo e
você o destruiu com um jogo.

105
00:09:15,425 --> 00:09:19,831
- Um jogo infantil.
- Acho que isso pode ser feito.

106
00:09:19,930 --> 00:09:24,103
Por lá, a rampa binária,
no viajante...

107
00:09:55,099 --> 00:09:56,401
Cara!

108
00:09:56,501 --> 00:09:57,702
Kara, não!

109
00:10:14,085 --> 00:10:16,288
- Seu lunático!
- Ela será morta.

110
00:10:16,387 --> 00:10:18,090
Ah, não, ela não vai.

111
00:10:18,189 --> 00:10:21,126
Ela estará segura,
através do binário

112
00:10:21,225 --> 00:10:23,428
através da urdidura,
em outro registro.

113
00:10:23,527 --> 00:10:26,798
- Outro o quê?
- Radiação gravitacional.

114
00:10:26,898 --> 00:10:30,669
Um caminho
do espaço interior para o espaço exterior.

115
00:10:30,768 --> 00:10:33,438
Então ela nunca
seja o mesmo, sempre.

116
00:10:33,537 --> 00:10:35,908
Pelo menos ela estará viva.

117
00:10:36,006 --> 00:10:38,843
E meu destino está selado.

118
00:10:38,943 --> 00:10:41,641
Perdi o Omegaedro.

119
00:10:41,745 --> 00:10:44,349
Eu devo ser enviado
para a Zona Fantasma.

120
00:10:44,448 --> 00:10:46,585
<i>Seu sofrimento será curto.</i>

121
00:10:46,685 --> 00:10:49,754
Meu... para sempre.

122
00:11:53,917 --> 00:11:56,716
Mais um pouco de champanhe,
minha querida Selena?

123
00:11:58,522 --> 00:12:00,425
No que você está pensando?

124
00:12:03,794 --> 00:12:06,231
É um mundo tão bonito.

125
00:12:07,898 --> 00:12:11,270
Mal posso esperar
até que seja tudo meu.

126
00:12:11,368 --> 00:12:13,072
A única maneira
você pode governar o mundo

127
00:12:13,171 --> 00:12:15,440
é tornar-se invisível,
minha abóbora.

128
00:12:16,808 --> 00:12:17,943
Invisível?

129
00:12:19,310 --> 00:12:22,214
Você quase saberia
como me tornar invisível.

130
00:12:22,312 --> 00:12:23,482
Ah, eu sei.

131
00:12:23,581 --> 00:12:25,050
'Pegue cinco feijões pretos'

132
00:12:25,149 --> 00:12:27,019
e a cabeça de um homem morto.

133
00:12:27,116 --> 00:12:30,655
Coloque um feijão na boca dele,
dois feijões nos olhos dele, então...

134
00:12:30,755 --> 00:12:33,993
-Nigel, chega.
- Mas funciona.

135
00:12:34,091 --> 00:12:36,628
Então você pode chegar a qualquer lugar,
faça qualquer coisa.

136
00:12:36,727 --> 00:12:39,999
Nigel,
há quanto tempo estamos juntos?

137
00:12:40,097 --> 00:12:43,068
Ah, sim. Meses, querido.

138
00:12:43,167 --> 00:12:45,737
Então por que parece
tipo<i> anos?</i>

139
00:12:45,836 --> 00:12:47,606
Porque você é tão impaciente.

140
00:12:47,706 --> 00:12:50,409
Você quer tudo para ontem.

141
00:12:50,507 --> 00:12:53,946
Leva uma vida inteira para descobrir
os segredos da magia negra

142
00:12:54,045 --> 00:12:56,281
dos antigos grimórios.

143
00:12:58,483 --> 00:13:01,220
Caramba!

144
00:13:26,243 --> 00:13:28,347
Eu me pergunto...

145
00:13:36,220 --> 00:13:40,192
A imortalidade esteja sobre este.

146
00:13:41,092 --> 00:13:43,028
Ela é uma compartilhadora

147
00:13:43,127 --> 00:13:46,065
da vida eterna do sol.

148
00:13:46,163 --> 00:13:49,902
Haverá agora
nenhum perigo de morte.

149
00:13:50,000 --> 00:13:54,573
Este mundo
irá mantê-la para sempre.

150
00:13:56,474 --> 00:13:57,977
O que é?

151
00:13:58,075 --> 00:14:00,045
O que está acontecendo?
Ei, o que está acontecendo?

152
00:14:00,144 --> 00:14:03,048
Acabei de superar você, Nigel.

153
00:14:03,147 --> 00:14:04,950
Essas coisas acontecem.

154
00:14:05,049 --> 00:14:07,319
Você não pode me tratar assim,
Selena.

155
00:14:07,417 --> 00:14:09,922
Sem mim, você ainda
estar lendo folhas de chá

156
00:14:10,021 --> 00:14:11,623
no Lago Tahoe.

157
00:14:15,186 --> 00:14:18,730
'Amsterdã e muito mais.
Essa é a TWA.

158
00:14:18,829 --> 00:14:20,933
'Voar nunca foi tão fácil.'

159
00:14:22,627 --> 00:14:25,604
Você não pode fugir de mim, Selena.

160
00:14:25,704 --> 00:14:28,373
Eu tenho as chaves, querido.

161
00:14:28,472 --> 00:14:30,275
<i>...aquele Super-Homem
realmente embarcou</i>

162
00:14:30,374 --> 00:14:33,045
<i>em uma busca especial pela paz
missão para uma galáxia</i>

163
00:14:33,143 --> 00:14:34,613
<i>estimativa dos cientistas pode ser</i>

164
00:14:34,711 --> 00:14:37,349
<i>várias centenas de trilhões
anos-luz da nossa...</i>

165
00:15:31,836 --> 00:15:33,105
Ah.

166
00:16:22,252 --> 00:16:24,957
Uau!

167
00:16:35,033 --> 00:16:36,601
Ah...

168
00:19:14,891 --> 00:19:17,329
<i>Agora, aqui está o tempo
da área geral de Chicago.</i>

169
00:19:17,428 --> 00:19:20,232
<i>Aumento da nebulosidade
com possibilidade de chuveiros.</i>

170
00:19:20,330 --> 00:19:22,834
<i> Ventoso, mas quente
com um máximo de 62.</i>

171
00:19:33,745 --> 00:19:35,175
Bianca!

172
00:19:35,814 --> 00:19:37,249
Estou em casa.

173
00:19:41,285 --> 00:19:42,687
Bianca!

174
00:19:42,787 --> 00:19:44,389
<i>O quê?</i>

175
00:19:45,422 --> 00:19:46,858
Mostre seu rosto.

176
00:19:49,960 --> 00:19:52,497
Tenho uma surpresa para você.

177
00:19:58,902 --> 00:20:00,805
<i>Eles desligaram
a água quente novamente.</i>

178
00:20:00,904 --> 00:20:04,977
Eu realmente vou ter que matar
alguém no DWP.

179
00:20:05,075 --> 00:20:07,412
Eu acho que a única maneira de estarmos
pagaremos nossas contas no próximo mês

180
00:20:07,511 --> 00:20:09,982
neste lixo é apenas seguir em frente
e faça o que eu disse

181
00:20:10,080 --> 00:20:11,483
que é começar nosso próprio coven.

182
00:20:11,583 --> 00:20:14,214
Não é mais necessário.

183
00:20:14,318 --> 00:20:15,587
Eu estava lendo este livro,
você sabe

184
00:20:15,685 --> 00:20:17,522
"O Guia da Bruxa
Para o céu e o inferno"

185
00:20:17,621 --> 00:20:19,891
e se você começar seu próprio clã,
tudo que você precisa fazer

186
00:20:19,990 --> 00:20:22,861
é cobrar cinco dólares por cabeça
admissão mínima. Isso é ótimo.

187
00:20:22,960 --> 00:20:23,963
- Ração para galinhas.
-Ah!

188
00:20:24,062 --> 00:20:25,264
Isso é melhor que ovo de ganso.

189
00:20:25,362 --> 00:20:27,099
O que é
no Cofre das Sombras aí?

190
00:20:27,197 --> 00:20:29,834
- Onde está o pequeno Nigel?
- Nigel, minha querida Bianca...

191
00:20:29,934 --> 00:20:31,870
- É história.
- Oh sim? Como assim?

192
00:20:31,968 --> 00:20:35,640
O departamento de água é história,
os pagamentos do carro são história.

193
00:20:35,739 --> 00:20:37,376
Os pagamentos da hipoteca
são história.

194
00:20:37,475 --> 00:20:40,145
- Como estão os impostos sobre a propriedade?
- História.

195
00:20:40,244 --> 00:20:43,482
O mundo é finalmente minha ostra.

196
00:22:49,439 --> 00:22:51,443
Agora, isso eu gosto.

197
00:22:51,542 --> 00:22:54,579
- Olá.
- "Olá", ela diz.

198
00:22:54,678 --> 00:22:57,616
- Bem, olá para você, querido.
- Olá.

199
00:22:57,715 --> 00:23:00,185
Eu estava pensando
se você pudesse me dizer onde estou.

200
00:23:00,284 --> 00:23:03,588
Como eles chamam este lugar,
Eddie? Lovers' Lane, não é?

201
00:23:03,687 --> 00:23:07,426
Você acertou em cheio, garoto Billy.
Rua dos Amantes.

202
00:23:07,524 --> 00:23:09,861
Ah, não, você vê,
o que eu quis dizer foi, é...

203
00:23:09,960 --> 00:23:12,331
Bem, aquelas luzes ali,
como eles são chamados?

204
00:23:12,430 --> 00:23:15,800
Confira a vista
daqui de trás, Eduardo.

205
00:23:15,900 --> 00:23:16,768
Ah...

206
00:23:16,868 --> 00:23:19,038
- Pare com isso!
- Ei.

207
00:23:19,136 --> 00:23:22,942
Você é, uh,
O melhor amigo do Superman, hein?

208
00:23:23,041 --> 00:23:25,405
Não. Seu primo.

209
00:23:25,509 --> 00:23:27,812
eu vim aqui
para procurar o Omegaedro.

210
00:23:27,912 --> 00:23:30,315
É uma fonte de energia
vital para Argo City.

211
00:23:30,414 --> 00:23:31,450
'Veja, é onde eu moro.'

212
00:23:31,550 --> 00:23:33,185
Sem brincadeira.

213
00:23:34,218 --> 00:23:35,787
Eddie e eu aqui

214
00:23:35,887 --> 00:23:38,690
estamos em uma missão secreta também.

215
00:23:38,789 --> 00:23:41,393
Estamos fora
procurando um bom momento.

216
00:23:41,486 --> 00:23:44,997
E você acabou de ganhar
o anel de latão, querido.

217
00:24:01,445 --> 00:24:03,582
Ahhh, ela malha, né?

218
00:24:03,681 --> 00:24:05,317
Por que você está fazendo isso?

219
00:24:05,415 --> 00:24:08,220
É assim que somos.

220
00:24:12,457 --> 00:24:14,059
Oh não. Billy...

221
00:24:15,692 --> 00:24:18,130
Você não deveria ter
fiz isso, amor.

222
00:24:21,065 --> 00:24:22,134
Vamos.

223
00:24:28,939 --> 00:24:31,576
Oh, eu vejo.

224
00:24:31,675 --> 00:24:35,180
Você realmente quer jogar,
ei, querido?

225
00:24:35,279 --> 00:24:37,516
Vamos. Venha...

226
00:24:44,388 --> 00:24:45,524
Hein?

227
00:24:46,591 --> 00:24:48,693
Edu...

228
00:24:48,793 --> 00:24:51,330
Eu acho que talvez devêssemos

229
00:24:51,429 --> 00:24:53,732
meio que guardamos isso para nós mesmos.

230
00:24:53,831 --> 00:24:55,935
'O que você acha?'

231
00:25:01,271 --> 00:25:03,442
Freddie, seu diabinho,
como você está?

232
00:25:05,542 --> 00:25:06,678
Munição nova, pessoal.

233
00:25:14,618 --> 00:25:17,189
Tente contar para sua esposa.

234
00:25:17,288 --> 00:25:18,518
Eu preciso de outro. Vamos lá...

235
00:25:18,622 --> 00:25:20,659
Onde está?
Onde está a bolinha misteriosa?

236
00:25:20,757 --> 00:25:23,062
Deixe-me dar uma olhada.
Talvez eu possa lançar alguma luz.

237
00:25:23,160 --> 00:25:25,364
- Eu odeio luz.
- Quero dizer, é elétrico?

238
00:25:25,463 --> 00:25:26,631
Está quente ao toque?

239
00:25:26,730 --> 00:25:29,334
- Cadê?
- Sãos e salvos.

240
00:25:29,433 --> 00:25:31,870
Vá misturar. Deixe-me com meus pensamentos.

241
00:25:31,969 --> 00:25:34,534
"Vai misturar?" Com essas pessoas?
Você deve estar louco.

242
00:25:34,638 --> 00:25:36,741
Quem são eles?
Pequenos desgraçados enrugados.

243
00:25:36,840 --> 00:25:39,778
Estes são meus soldados de infantaria,
Nigel.

244
00:25:39,877 --> 00:25:42,542
Meu exército da noite.

245
00:25:42,647 --> 00:25:44,449
Estou considerando nada menos

246
00:25:44,548 --> 00:25:47,419
do que a dominação mundial.

247
00:25:47,517 --> 00:25:48,853
Depois que você me deixou em apuros,

248
00:25:48,952 --> 00:25:51,123
Eu vi algo
isso deve te preocupar muito

249
00:25:51,222 --> 00:25:54,326
se você está falando sério
sobre dominar este planeta.

250
00:25:54,425 --> 00:25:56,795
Meu segredo era azul e vermelho

251
00:25:56,894 --> 00:25:59,264
e sabia voar.

252
00:25:59,363 --> 00:26:01,433
Eu também tenho um segredo, Nigel.

253
00:26:01,533 --> 00:26:04,736
Eu tenho o poder.

254
00:26:04,835 --> 00:26:06,671
Agora, coloque isso na sua cabeça.

255
00:26:06,770 --> 00:26:10,042
Ah, eu aposto
eles estão envolvidos nisso agora, hein?

256
00:26:10,141 --> 00:26:11,676
Conte com isso.

257
00:26:16,112 --> 00:26:19,451
eu tenho no meu tempo
vi um grande número de coisas

258
00:26:19,551 --> 00:26:21,153
ainda mais impressionante

259
00:26:21,252 --> 00:26:24,584
do que um isqueiro humano,
querida senhora.

260
00:26:24,689 --> 00:26:26,458
A saber.

261
00:26:31,629 --> 00:26:33,065
O que é aquilo?

262
00:26:34,365 --> 00:26:36,596
Ambição exagerada.

263
00:26:36,701 --> 00:26:38,303
Preste atenção.

264
00:26:39,603 --> 00:26:42,274
Tocou um pouco na coragem,
não foi?

265
00:26:44,241 --> 00:26:46,745
- Olá.
- Olá.

266
00:26:46,843 --> 00:26:49,814
O sapo vermelho que se esconde
nas sarças e arbustos

267
00:26:49,914 --> 00:26:51,483
está cheio de feitiçarias.

268
00:26:51,576 --> 00:26:53,118
Há um pequeno osso
no lado esquerdo.

269
00:26:53,217 --> 00:26:54,920
- Um ossinho?
- Um ossinho.

270
00:26:55,019 --> 00:26:56,355
'Que se estiver ligado a um homem'

271
00:26:56,453 --> 00:26:59,058
desperta a maior luxúria.

272
00:26:59,156 --> 00:27:02,995
- Eu quero ser rico e famoso.
- Então fique comigo.

273
00:27:03,094 --> 00:27:06,331
Eu fui colocado nesta Terra
para emocionar milhões.

274
00:27:07,732 --> 00:27:09,629
Hum, isso é delicioso.

275
00:27:09,733 --> 00:27:13,372
'Por que não vamos para outro lugar
e dançar de rosto colado?

276
00:27:22,746 --> 00:27:25,384
Pare com isso, Selena!
Isso não é justo!

277
00:27:25,483 --> 00:27:26,919
'Me escolha.'

278
00:27:34,325 --> 00:27:35,060
Oh.

279
00:27:35,159 --> 00:27:37,062
- Obrigado.
- Ei, sem problemas.

280
00:27:37,161 --> 00:27:40,332
- O que aconteceu?
- Ah, nada demais.

281
00:27:40,431 --> 00:27:43,402
Saia da minha casa, Nigel

282
00:27:43,500 --> 00:27:46,338
e não volte escorregando.

283
00:27:46,437 --> 00:27:48,873
Estou te avisando, Selena

284
00:27:48,973 --> 00:27:51,076
não seja tão míope.

285
00:28:08,558 --> 00:28:09,995
Bom dia.

286
00:28:16,867 --> 00:28:18,103
<i>Você entendeu, Lucy?</i>

287
00:28:18,202 --> 00:28:19,804
<i>Deve estar perto daquele carvalho.</i>

288
00:28:19,904 --> 00:28:21,941
- <i>Depressa!</i>
- Encontrei, pessoal.

289
00:28:22,039 --> 00:28:23,242
<i>O que você está fazendo aí?</i>

290
00:28:23,341 --> 00:28:25,577
<i>Você deveria encontrar a bola.</i>

291
00:28:28,812 --> 00:28:32,117
<i>Vamos, não demore o dia todo.
Você está atrasando o jogo.</i>

292
00:28:32,216 --> 00:28:36,221
- Ei, é a sua vez de bater.
- Vamos! Vamos!

293
00:28:36,320 --> 00:28:39,719
- Ok, ok. Vamos jogar bola.
- Tudo bem, batedor!

294
00:28:49,400 --> 00:28:51,503
Eu não consegui.
Tenho que terminar meu inglês...

295
00:29:11,889 --> 00:29:13,858
<i>Ei, jogue a bola de volta, sim?</i>

296
00:29:13,957 --> 00:29:16,195
<i>Veja isso. Uau!</i>

297
00:29:26,570 --> 00:29:28,673
<i>Vamos, faça duas seguidas!</i>

298
00:29:29,974 --> 00:29:31,276
Jogue bola.

299
00:29:51,962 --> 00:29:53,398
- <i>Onde você esteve?</i>
- Com o diretor.

300
00:29:53,497 --> 00:29:55,234
Danvers está fazendo seu número habitual.

301
00:29:55,332 --> 00:29:57,136
Nossa, outro novo aluno vomitando.

302
00:29:57,235 --> 00:30:00,039
Eles estão realmente raspando o
fundo do barril hoje em dia.

303
00:30:01,839 --> 00:30:03,642
Aguente firme, Danvers.

304
00:30:03,741 --> 00:30:05,544
Não deixe que eles cheguem até você.

305
00:30:05,643 --> 00:30:07,379
Trinta dias.

306
00:30:07,472 --> 00:30:08,808
O semestre acabou de começar.

307
00:30:08,913 --> 00:30:11,516
- E você vai...
- Olá. Eu--

308
00:30:11,616 --> 00:30:13,318
Não bati.

309
00:30:13,417 --> 00:30:15,220
Não lhe ensinamos boas maneiras
por aqui?

310
00:30:15,319 --> 00:30:17,156
'Não tentamos impressionar
em todas as nossas jovens

311
00:30:17,254 --> 00:30:19,024
que animais na selva
nunca bata

312
00:30:19,123 --> 00:30:20,759
mas as garotas de Midvale sempre fazem isso?

313
00:30:20,859 --> 00:30:22,361
Onde você está indo?
Volte aqui!

314
00:30:23,494 --> 00:30:24,596
Entre.

315
00:30:26,029 --> 00:30:27,699
Eu esqueci.
Eu simplesmente não estou acostumado com o--

316
00:30:27,799 --> 00:30:29,534
Espere um minuto.

317
00:30:29,634 --> 00:30:33,038
Espere só um segundo.

318
00:30:33,137 --> 00:30:36,241
Eu nunca antes na minha vida
colocou os olhos em você.

319
00:30:36,340 --> 00:30:38,777
- Tenho, mocinha?
- Não, senhor. Eu sou novo aqui.

320
00:30:38,876 --> 00:30:40,112
Novo aqui, bem,
obviamente, você é novo aqui

321
00:30:40,211 --> 00:30:42,247
se eu nunca coloquei os olhos em você
antes.

322
00:30:42,346 --> 00:30:45,284
A questão permanece,
quem diabos é você?

323
00:30:46,618 --> 00:30:47,920
Hum...

324
00:30:50,221 --> 00:30:53,125
Na Terra, sou Lee. Linda Lee.

325
00:30:53,224 --> 00:30:55,894
Onde está sua carta
de recomendação?

326
00:30:55,993 --> 00:30:57,162
Carta?

327
00:30:57,261 --> 00:30:59,798
Preciso falar com você, diretor.

328
00:30:59,898 --> 00:31:02,134
- Estou ocupado agora.
- Eles também.

329
00:31:02,233 --> 00:31:04,904
Eles, todos os monstrinhos
você admite o lugar.

330
00:31:05,003 --> 00:31:07,639
'Eles acertaram
as gavetas da minha mesa estão fechadas.

331
00:31:07,737 --> 00:31:10,976
Nunca em todos os meus anos
como professora de escola...

332
00:31:11,075 --> 00:31:13,478
- Venha, Danvers.
- Não serei provocado.

333
00:31:13,577 --> 00:31:15,847
Eu não vou deixar ele chegar até mim
este semestre.

334
00:31:15,947 --> 00:31:17,950
Serei forte. Seja forte.

335
00:31:18,048 --> 00:31:19,651
Seja como uma rocha.

336
00:31:33,297 --> 00:31:34,499
Agora, o que você disse
seu nome era?

337
00:31:34,599 --> 00:31:35,800
Ah, sim, sim, sim.

338
00:31:35,900 --> 00:31:37,802
Linda Lee, hein?

339
00:31:37,902 --> 00:31:39,471
Sim, meu primo
provavelmente escreveu para você.

340
00:31:39,570 --> 00:31:42,507
Hum, talvez você tenha recebido a carta dele
sob K para Kent

341
00:31:42,607 --> 00:31:43,875
em seus arquivos.

342
00:31:43,975 --> 00:31:46,078
Kent? Kent?

343
00:31:48,045 --> 00:31:49,982
Não lembra nada.

344
00:31:50,080 --> 00:31:52,684
Nem sequer toca...

345
00:31:54,886 --> 00:31:57,222
Bem, aqui está, grande como a vida.

346
00:31:57,321 --> 00:31:58,991
'"Meu caro Sr. Danvers,
Estou escrevendo em nome'

347
00:31:59,089 --> 00:32:01,393
de uma jovem muito especial..."

348
00:32:01,492 --> 00:32:03,295
Um órfão?

349
00:32:03,394 --> 00:32:04,729
Bem, não espere
ser tratado de forma diferente

350
00:32:04,829 --> 00:32:05,797
por esse motivo, Sra. Lee.

351
00:32:05,896 --> 00:32:07,466
Oh, não, senhor, não vou.

352
00:32:07,564 --> 00:32:09,368
De uma forma ou de outra,
estamos sozinhos

353
00:32:09,466 --> 00:32:13,005
neste miserável pequeno planeta.

354
00:32:13,104 --> 00:32:14,506
Sim, senhor, eu sei.

355
00:32:14,605 --> 00:32:16,208
Desde que seus registros escolares

356
00:32:16,306 --> 00:32:17,776
estavam obviamente perdidos no correio

357
00:32:17,875 --> 00:32:19,311
você terá que começar
na parte inferior.

358
00:32:19,410 --> 00:32:21,113
É justo
para as outras meninas.

359
00:32:21,211 --> 00:32:23,515
Você terá inglês, latim, matemática

360
00:32:23,614 --> 00:32:25,317
biologia, computação...

361
00:32:25,416 --> 00:32:27,619
- Tudo de uma vez?
- E química.

362
00:32:27,717 --> 00:32:30,422
Mãos ociosas
são o playground do diabo.

363
00:32:30,521 --> 00:32:31,623
Por aqui.

364
00:32:38,629 --> 00:32:40,699
- Homem no chão!
- Homem no chão!

365
00:32:56,180 --> 00:32:58,483
Abra, Lane.
Hm, eu sei que você está aí.

366
00:33:00,018 --> 00:33:01,520
Eu não sou decente,
Sr. Danvers, senhor.

367
00:33:01,619 --> 00:33:04,556
E você também nunca será,
seu pequeno mentiroso.

368
00:33:06,723 --> 00:33:10,029
Bem, entre. Entre.
Não tenho o ano todo.

369
00:33:10,128 --> 00:33:13,132
Ah, não. Eu deveria ter
um único neste período.

370
00:33:13,230 --> 00:33:15,267
Nem sempre conseguimos
o que queremos, Sra. Lane.

371
00:33:15,365 --> 00:33:17,802
Decepções
engrossar nossas peles.

372
00:33:17,902 --> 00:33:20,000
Quem quer pele grossa?

373
00:33:22,073 --> 00:33:23,508
Meu nome é Linda Lee.

374
00:33:25,777 --> 00:33:29,348
- Oi.
- Oh. Oi.

375
00:33:29,447 --> 00:33:32,918
- Sou Lucy Lane.
- Lucy Lee, esta é Linda Lane.

376
00:33:33,017 --> 00:33:34,353
- Não, não é.
- 'O que?'

377
00:33:34,452 --> 00:33:37,322
- Ela é Linda Lee e eu sou--
-Lucy Lane.

378
00:33:37,421 --> 00:33:39,091
Vocês dois se conhecem?

379
00:33:39,189 --> 00:33:41,021
Oh não. Acabamos de nos conhecer.

380
00:33:41,125 --> 00:33:42,827
- Quando?
- Agora mesmo.

381
00:33:42,926 --> 00:33:45,430
Mas nós nos conhecemos
durante anos. Não foi, Linda?

382
00:33:45,529 --> 00:33:46,531
Oh, bem, caramba, eu não acho...

383
00:33:46,630 --> 00:33:49,168
Ah, claro.
"O Planeta Diário."

384
00:33:49,266 --> 00:33:51,436
Claro,
O primo de Linda trabalha lá.

385
00:33:51,535 --> 00:33:53,705
E-e sua irmã,
qual é o nome dela

386
00:33:53,804 --> 00:33:56,375
aquele que está sempre me ligando
e me incomodando?

387
00:33:56,474 --> 00:33:58,843
- Loís.
- Ah, sim. Esse é o único.

388
00:33:58,942 --> 00:34:02,747
De qualquer forma, mostre a nossa nova Sra. Lee
por aí, Sra. Lane.

389
00:34:04,581 --> 00:34:06,485
Ah, a propósito,
ela é órfã.

390
00:34:06,583 --> 00:34:09,388
Mas não deixe ela brincar
em suas simpatias, hein?

391
00:34:25,770 --> 00:34:27,539
Então, quem é seu primo?

392
00:34:27,639 --> 00:34:28,807
Clark Kent.

393
00:34:30,274 --> 00:34:31,911
Você está brincando comigo.

394
00:34:32,008 --> 00:34:34,446
Clark Kent é seu primo?
Você está me enganando.

395
00:34:34,545 --> 00:34:37,116
- Você o conhece?
- Eu o conheço?

396
00:34:37,214 --> 00:34:38,517
Minha irmã o conhece?

397
00:34:38,615 --> 00:34:42,187
- Agora, essa é a grande questão.
- Oh, eu vejo.

398
00:34:42,286 --> 00:34:44,056
Eu acho que se eles funcionarem
no mesmo jornal

399
00:34:44,154 --> 00:34:45,490
eles devem se conhecer.

400
00:34:45,589 --> 00:34:48,427
- Bem...
- É aqui que vou dormir?

401
00:34:48,525 --> 00:34:51,230
Bem, esta é a sua cama,
mas não dormimos por aqui.

402
00:34:51,329 --> 00:34:53,765
Emoção sem parar
neste dormitório.

403
00:34:55,565 --> 00:34:57,836
Todos os verdadeiros dementais
são enviados aqui.

404
00:34:59,237 --> 00:35:02,574
Então, quando é o resto das suas coisas
chegando?

405
00:35:02,673 --> 00:35:04,576
Eu não tenho outras coisas.

406
00:35:04,675 --> 00:35:06,778
O que,
está tudo naquela bolsinha?

407
00:35:08,778 --> 00:35:11,583
Ah, bem, você vê,
Tenho condições de comprar mais.

408
00:35:11,682 --> 00:35:14,719
É só... Bem, eu só
não tive a oportunidade desde então...

409
00:35:31,002 --> 00:35:32,171
Você o conhece?

410
00:35:32,270 --> 00:35:35,240
Super-homem? Claro.

411
00:35:35,339 --> 00:35:37,542
'Minha irmã tem algo acontecendo
com o grandalhão.

412
00:35:37,641 --> 00:35:39,478
Ei, ouça,
você pode pegar emprestada qualquer uma das minhas roupas

413
00:35:39,576 --> 00:35:42,982
quando você quiser.
Basta cavar e servir-se.

414
00:35:43,080 --> 00:35:45,517
Obrigado. Você é muito gentil.

415
00:35:47,385 --> 00:35:49,754
Ele é um personagem real.

416
00:35:49,854 --> 00:35:52,091
Um verdadeiro pedaço.

417
00:35:52,190 --> 00:35:53,392
'Vou apresentá-lo a ele
algum dia'

418
00:35:53,491 --> 00:35:55,760
'se acabarmos nos dando bem.'

419
00:36:00,531 --> 00:36:03,068
Agora, então, concentrem suas pequenas mentes

420
00:36:03,166 --> 00:36:06,906
sobre o tipo de problemas que
costumava levar semanas de reflexão

421
00:36:07,004 --> 00:36:08,573
antes do computador.

422
00:36:08,673 --> 00:36:10,875
Mesmo agora pode levar muito tempo

423
00:36:10,975 --> 00:36:13,145
sem certos algoritmos

424
00:36:13,244 --> 00:36:16,982
qual,
se você se comportar por dois segundos

425
00:36:17,081 --> 00:36:19,084
Eu poderia revelar para você.

426
00:36:26,557 --> 00:36:30,162
Amor. Odiar. Amor. Odiar.

427
00:36:30,261 --> 00:36:33,732
Amor. As cartas decidiram.

428
00:36:33,831 --> 00:36:37,802
As pessoas farão qualquer coisa
por amor.

429
00:36:37,902 --> 00:36:40,172
Eles vão pular de penhascos
por amor.

430
00:36:40,271 --> 00:36:42,807
Eles vão se afogar
como lemingues.

431
00:36:42,907 --> 00:36:44,609
Então...

432
00:36:44,709 --> 00:36:48,713
...Farei com que todos me amem.

433
00:36:48,813 --> 00:36:50,015
Ah, sem chance.

434
00:36:50,113 --> 00:36:52,212
Você é uma pessoa horrível, querido,
lembra? Esqueça.

435
00:36:52,316 --> 00:36:56,188
Use sua imaginação, idiota.
É disso que se trata a magia.

436
00:36:59,924 --> 00:37:01,221
Por que não estamos nos movendo?

437
00:37:01,325 --> 00:37:05,330
Porque estou apaixonado.

438
00:37:05,429 --> 00:37:08,700
<i>Vem cá, sua linda.</i>

439
00:37:11,235 --> 00:37:12,404
Ele é fofo.

440
00:37:16,374 --> 00:37:18,110
Ei, o que está acontecendo?

441
00:37:18,208 --> 00:37:22,614
<i>Aqui está um exercício em grande
números que quero que você experimente...</i>

442
00:37:22,712 --> 00:37:25,550
Está tentando
para me dizer algo.

443
00:37:25,649 --> 00:37:27,852
Bem, o que?
Que estamos perto do perigo?

444
00:37:27,947 --> 00:37:29,854
Não sei. Como posso saber?

445
00:37:35,225 --> 00:37:38,463
- Eu sei.
- Bem, diga-me.

446
00:37:38,563 --> 00:37:40,933
Meu príncipe chegou.

447
00:37:41,032 --> 00:37:43,302
'Oh não.'

448
00:37:43,400 --> 00:37:45,470
Eu o vi primeiro, Selena.
Isso não é justo.

449
00:37:45,569 --> 00:37:46,972
Copiei o número dele primeiro.

450
00:37:47,071 --> 00:37:49,741
Bom trabalho.
Agora, vamos sair daqui.

451
00:37:52,375 --> 00:37:54,646
'Você receberá a média
tamanho de uma família chinesa.'

452
00:37:54,744 --> 00:37:57,149
'Idade média de morte,
idade média de casamento'

453
00:37:57,247 --> 00:37:58,750
'idade média de gravidez.'

454
00:37:58,849 --> 00:38:01,820
'Use esta equação para calcular
a população da China'

455
00:38:01,920 --> 00:38:03,588
no ano de 2040.

456
00:38:03,688 --> 00:38:06,591
Linda, você está conosco?

457
00:38:10,028 --> 00:38:10,963
Hum...

458
00:38:12,496 --> 00:38:14,566
- Sim, senhor, estou.
- Ah, e você?

459
00:38:14,666 --> 00:38:16,835
Onde, posso perguntar?

460
00:38:16,934 --> 00:38:19,905
Bem, aqui, senhor.
Na Terra, senhor.

461
00:38:20,004 --> 00:38:22,607
Que sorte
para o resto de nós.

462
00:38:22,706 --> 00:38:25,377
Posso presumir que, embora
você estava olhando para a parede

463
00:38:25,476 --> 00:38:29,548
e não no seu terminal, como
seus outros amiguinhos aqui

464
00:38:29,647 --> 00:38:32,051
você estava de fato trabalhando duro

465
00:38:32,150 --> 00:38:35,487
resolvendo esta pequena equação?

466
00:38:35,586 --> 00:38:37,923
Ah, sim, senhor, eu estava.
Quer dizer, eu estava...

467
00:38:38,021 --> 00:38:41,321
Excelente. A resposta, por favor.
Preste atenção, turma.

468
00:38:41,425 --> 00:38:44,896
Sra.
está prestes a nos esclarecer.

469
00:38:44,994 --> 00:38:47,299
Cinco bilhões e duzentos
e setenta e um milhões

470
00:38:47,397 --> 00:38:48,433
nove mil e dez.

471
00:38:53,704 --> 00:38:57,309
Vamos. Vamos sair daqui
antes que ele faça você ficar.

472
00:38:57,408 --> 00:38:58,710
'Vamos. Pressa.'

473
00:39:04,782 --> 00:39:06,218
'EM. Lee?

474
00:39:06,317 --> 00:39:08,387
- Ah Merda.
- Sim, senhor?

475
00:39:08,485 --> 00:39:11,090
Você tem passado por
meus papéis?

476
00:39:11,188 --> 00:39:12,624
Claro que não, senhor.

477
00:39:12,723 --> 00:39:14,593
Então como você sabe
a resposta correta?

478
00:39:14,691 --> 00:39:16,962
- 'Como?'
- Acho que só...

479
00:39:17,060 --> 00:39:19,631
É todo esse clima louco
estamos tendo, senhor.

480
00:39:19,730 --> 00:39:22,201
'Todas as tempestades, ondas de choque,
eletromagnetismo.'

481
00:39:22,300 --> 00:39:24,970
Isso torna as pessoas mais inteligentes
do que são por um segundo.

482
00:39:25,069 --> 00:39:26,505
Temos que ir, senhor.

483
00:39:29,406 --> 00:39:31,176
Ah, garoto. Obrigado.
Você sabe, eu tenho que aprender--

484
00:39:31,275 --> 00:39:33,512
Como você sabia a resposta?

485
00:39:33,610 --> 00:39:35,948
Não sei.
Geometria hexadimensional.

486
00:39:36,046 --> 00:39:38,083
- Eu nunca consegui fazer isso antes.
- Sim.

487
00:39:38,182 --> 00:39:40,252
Bem,
você quer algum conselho amigável?

488
00:39:40,350 --> 00:39:43,422
Não vá se exibir,
porque ninguém vai gostar de você.

489
00:39:43,520 --> 00:39:45,124
Vejo você mais tarde.

490
00:39:53,498 --> 00:39:54,499
Ah.

491
00:39:56,067 --> 00:39:58,670
- Muito bem.
- <i>Bem, ela pode...</i>

492
00:39:58,769 --> 00:40:00,239
Você sabe
ela te fez tropeçar de propósito?

493
00:40:00,338 --> 00:40:01,806
Absolutamente.

494
00:40:02,506 --> 00:40:04,009
Ela é retardada.

495
00:40:05,875 --> 00:40:07,146
'Vamos,
não nos resta muito tempo.

496
00:40:07,244 --> 00:40:09,848
'Vamos, vamos.'

497
00:40:11,416 --> 00:40:13,752
Você pega, meu.

498
00:40:13,850 --> 00:40:16,821
Ei, Myra, veja se você consegue
colocar Lane para fora para sempre.

499
00:40:20,558 --> 00:40:22,422
'Vamos, equipe!'

500
00:40:31,002 --> 00:40:33,672
'Vocês estão bem?'

501
00:40:33,771 --> 00:40:35,274
- Oh meu Deus. O que aconteceu?
- Você está bem?

502
00:40:35,372 --> 00:40:38,743
Ei, Myra, como ela fez isso?
Apenas atingiu seu ombro.

503
00:40:38,842 --> 00:40:41,113
Ei, pessoal,
você viu aquele cara fofo

504
00:40:41,211 --> 00:40:42,147
no campo de softbol?

505
00:40:42,241 --> 00:40:43,882
'Oh sim.'

506
00:40:43,981 --> 00:40:46,185
Com o cabelo preto
e os grandes músculos.

507
00:40:46,284 --> 00:40:48,853
- Ele era outra coisa.
- 'Você falou com ele?'

508
00:40:48,953 --> 00:40:51,924
'Não, mas eu vou.'

509
00:40:52,022 --> 00:40:54,994
“Ele está trabalhando nas árvores.
Ele pode ficar por aqui por um tempo.

510
00:40:57,962 --> 00:40:59,264
- Eles estão dentro?
- Sim.

511
00:41:03,433 --> 00:41:06,138
'Myra, você tem certeza que quer ir
acabou com isso?

512
00:41:08,800 --> 00:41:11,410
'Ah, garoto,
Eu realmente vou gostar disso.

513
00:41:11,503 --> 00:41:13,745
'Mal posso esperar
ouvi-los gritar.

514
00:41:13,844 --> 00:41:15,547
Mas, Mira,
por que você não desliga o calor

515
00:41:15,647 --> 00:41:17,116
e dar-lhes um banho de gelo?

516
00:41:17,213 --> 00:41:19,351
'Você está brincando?
Isso não é lugar nenhum.

517
00:41:19,450 --> 00:41:21,620
Se você desligar o frio,
você pode escaldá-los.

518
00:41:21,718 --> 00:41:25,224
Então eles perdem um pouco de pele.
Bem feito.

519
00:41:25,322 --> 00:41:27,226
'Eu quero vê-los sofrer.'

520
00:41:29,294 --> 00:41:30,295
Ah!

521
00:41:36,500 --> 00:41:38,870
- Estou molhado!
- Oh!

522
00:41:40,137 --> 00:41:43,308
Myra, não me deixe.
Não me deixe.

523
00:41:45,776 --> 00:41:48,613
- Te odeio!
- Você nunca esteve melhor!

524
00:41:48,713 --> 00:41:50,215
Nós vamos pegar todos vocês!

525
00:41:57,454 --> 00:41:58,723
O que você acha?

526
00:41:58,822 --> 00:42:01,626
Parece o mesmo para mim.
É meio chato.

527
00:42:03,293 --> 00:42:06,365
Tudo que você precisa é de alguns
listras e suas orelhas furadas.

528
00:42:06,464 --> 00:42:08,633
Eu posso fazer isso por você
gratuitamente.

529
00:42:08,733 --> 00:42:10,169
- Meus ouvidos, o quê?
- Perfurado.

530
00:42:10,268 --> 00:42:12,972
Tipo, você sabe, eu pego uma agulha,
e então eu aqueço

531
00:42:13,070 --> 00:42:15,374
e então eu aplico
com um pouco de álcool e zap

532
00:42:15,472 --> 00:42:17,537
todos os caras ficam loucos.

533
00:42:17,641 --> 00:42:19,811
Porque eu tenho buracos
nos meus ouvidos?

534
00:42:19,910 --> 00:42:21,880
O que, você está me enganando?

535
00:42:21,979 --> 00:42:24,249
Às vezes eu não consigo
te entender, Linda.

536
00:42:27,584 --> 00:42:28,988
Então, onde você está indo
neste fim de semana?

537
00:42:29,087 --> 00:42:31,456
- 'Em lugar nenhum.'
- Em lugar nenhum?

538
00:42:31,550 --> 00:42:32,524
Bem,
você não pode ficar por aqui.

539
00:42:32,623 --> 00:42:34,226
Este lugar é deprimente.

540
00:42:34,325 --> 00:42:36,061
"Quero dizer, como os túmulos."

541
00:42:36,160 --> 00:42:37,862
- Por que?
- 'Por que?'

542
00:42:37,962 --> 00:42:39,932
O quê, você nasceu ontem?

543
00:42:40,030 --> 00:42:42,401
Este é um fim de semana de três dias.

544
00:42:42,499 --> 00:42:44,636
Um fim de semana de três dias.

545
00:42:44,735 --> 00:42:47,772
Então, ouça,
por que você não vem para casa comigo?

546
00:42:47,871 --> 00:42:49,241
'Eu só vivo
cerca de cinco milhas daqui'

547
00:42:49,339 --> 00:42:52,511
e eu peguei esse cara
vindo de Metrópolis.

548
00:42:52,610 --> 00:42:54,679
Eu acho que ele sabe
seu primo Clark.

549
00:42:54,779 --> 00:42:56,982
'O nome dele é Jimmy Olsen.'

550
00:42:57,081 --> 00:42:59,184
'Acho que ele está realmente preso a mim.'

551
00:43:00,812 --> 00:43:03,822
De qualquer forma, eu poderia perguntar a ele
para trazer um amigo junto.

552
00:43:03,920 --> 00:43:07,226
- 'O que você está fazendo?'
- Ah, nada. Ei.

553
00:43:07,324 --> 00:43:09,028
'Nada.'

554
00:43:09,126 --> 00:43:11,630
Não, acho que vou
fique aqui e estude.

555
00:43:11,729 --> 00:43:13,698
Organize as coisas.

556
00:43:15,066 --> 00:43:17,369
Não se esqueça
para me ligar no sábado.

557
00:43:17,469 --> 00:43:18,904
Só um segundo.

558
00:43:20,404 --> 00:43:23,642
Ei, Linda, vejo você mais tarde
na casa do Popeye então, ok?

559
00:43:23,741 --> 00:43:25,477
Tudo bem, vou tentar. Eu prometo.

560
00:43:25,576 --> 00:43:26,912
É melhor você.
Vai ser divertido.

561
00:43:27,011 --> 00:43:28,147
- Bye Bye.
- Tchau.

562
00:43:28,246 --> 00:43:30,015
Divirta-se.

563
00:43:30,114 --> 00:43:32,351
— Venha agora, Lucy.

564
00:43:39,357 --> 00:43:42,127
'Coloque o cachorro no carro.'

565
00:44:43,021 --> 00:44:47,126
"Tire uma aranha da sua teia...

566
00:44:49,126 --> 00:44:53,032
"...e calá-lo por dentro

567
00:44:53,130 --> 00:44:56,936
"duas cascas de noz.

568
00:44:58,635 --> 00:45:02,007
"Agora, ferva a noz em óleo

569
00:45:02,106 --> 00:45:06,078
"ao qual foi adicionado,
um pouco da web.

570
00:45:07,377 --> 00:45:09,614
"Com uma colher de prata

571
00:45:09,714 --> 00:45:14,653
"coloque duas gotas do óleo

572
00:45:14,753 --> 00:45:18,523
em um pouco de água."

573
00:45:18,623 --> 00:45:19,925
Certo.

574
00:45:20,024 --> 00:45:22,461
“Aquele que bebe a água

575
00:45:22,559 --> 00:45:27,066
"estará apaixonado
com a primeira pessoa que ele vê.

576
00:45:27,164 --> 00:45:30,869
"Enquanto a aranha
está calado em poucas palavras

577
00:45:30,968 --> 00:45:34,339
"ou um dia passa

578
00:45:34,438 --> 00:45:36,608
o que ocorrer primeiro."

579
00:45:36,708 --> 00:45:38,710
Problema. Um dia.

580
00:45:38,809 --> 00:45:40,812
Por que você simplesmente não usa,
você sabe...

581
00:45:40,911 --> 00:45:42,714
Estou guardando para coisas maiores.

582
00:45:42,813 --> 00:45:45,517
<i>Olá, pessoal.
Você está ouvindo o Big Sam</i>

583
00:45:45,616 --> 00:45:48,653
<i>a voz country e ocidental
da área de Chicago.</i>

584
00:45:48,752 --> 00:45:53,058
<i>Agora, para começar a hora,
algo suave e doce...</i>

585
00:46:07,572 --> 00:46:10,009
Bianca, abra a porta!

586
00:46:12,310 --> 00:46:14,079
Bianca!

587
00:46:19,416 --> 00:46:22,021
Você ligou? Ei, você!

588
00:46:24,621 --> 00:46:27,759
Eu disse, você ligou?

589
00:46:27,859 --> 00:46:29,962
Oh sim. Como você está'?

590
00:46:31,595 --> 00:46:36,135
Uh... estou procurando por uma pessoa
chamou a Sra. Selena.

591
00:46:36,234 --> 00:46:40,605
-<i>Madame</i> Selena.
-Ah.

592
00:46:40,705 --> 00:46:44,343
E você a encontrou, garoto de sorte.

593
00:46:44,442 --> 00:46:45,377
<i>Entre.</i>

594
00:46:49,446 --> 00:46:51,683
Você deve ser muito popular
na vizinhança.

595
00:46:51,782 --> 00:46:54,186
Eu sempre vejo seu caminhão
estacionado ao redor.

596
00:46:54,285 --> 00:46:56,816
Ah, ah, sim. Sim, eu entendo
muitos negócios repetidos.

597
00:46:56,921 --> 00:46:58,958
Uh, as pessoas gostam do meu trabalho.

598
00:46:59,057 --> 00:47:02,494
Sim, tenho certeza que sim.

599
00:47:06,030 --> 00:47:07,732
- Molhou o apito?
- Huh?

600
00:47:07,831 --> 00:47:11,136
Ah, sim, sim. Por falar nisso
na verdade, uh, não se importe se eu fizer isso.

601
00:47:40,030 --> 00:47:43,635
Então, ah,
onde fica o gramado...?

602
00:47:43,734 --> 00:47:46,605
- Caiu morto.
- Onde exatamente? Lá atrás?

603
00:47:46,703 --> 00:47:48,407
Você sabe, eu pensei
poderíamos nos conhecer

604
00:47:48,505 --> 00:47:50,609
um pouco mais antes de nós, uh,
cavar

605
00:47:50,709 --> 00:47:54,346
e falar de verdade.

606
00:47:55,912 --> 00:47:58,878
Bem, hum, veja, eu sou gentil
de uma pessoa privada, sabe?

607
00:47:58,983 --> 00:48:01,987
Quero dizer,
Eu faço meu trabalho, vou para casa.

608
00:48:02,086 --> 00:48:03,322
- Para sua esposa?
- Não.

609
00:48:03,421 --> 00:48:04,924
No momento atual

610
00:48:05,022 --> 00:48:06,625
Atualmente estou aproveitando
um único estatuto

611
00:48:06,724 --> 00:48:07,759
na minha vida pessoal.

612
00:48:07,859 --> 00:48:11,496
- Saúde.
- De baixo para cima, hein?

613
00:48:11,596 --> 00:48:13,032
De baixo para cima.

614
00:48:17,168 --> 00:48:18,703
Eu, uh, percebi que você tem

615
00:48:18,802 --> 00:48:21,740
uma aparência bem alcalina
solo lá fora.

616
00:48:21,839 --> 00:48:24,043
O que eu quero são alguns

617
00:48:24,141 --> 00:48:27,908
plantas de casa aqui dentro.

618
00:48:28,012 --> 00:48:30,983
Algo que vai bem
com a casa.

619
00:48:31,082 --> 00:48:33,785
Isto é uma casa?

620
00:48:33,885 --> 00:48:35,854
Claro que é uma casa.

621
00:48:35,953 --> 00:48:38,023
Lá está o quarto
ali.

622
00:48:41,859 --> 00:48:44,129
Eu acho que é
escurecendo aqui.

623
00:48:46,030 --> 00:48:48,767
Você sabe,
que tipo de plantas

624
00:48:48,866 --> 00:48:52,137
vão querer
crescer neste lixão?

625
00:48:53,738 --> 00:48:55,640
Não sei.

626
00:48:55,740 --> 00:48:58,077
Plantas de sombra?

627
00:48:58,175 --> 00:49:00,112
- Para nós.
- Hum?

628
00:49:00,211 --> 00:49:03,415
E para as sementes
plantaremos juntos.

629
00:49:03,513 --> 00:49:07,486
Sim, eu vou, uh,
Vou beber a isso.

630
00:49:11,389 --> 00:49:14,359
Hum. Você provavelmente o matou,
você sabe?

631
00:49:18,395 --> 00:49:21,033
Durma bem.

632
00:49:21,131 --> 00:49:24,103
E quando você acordar,
afogar-se em meus olhos

633
00:49:24,202 --> 00:49:27,106
e seja todo meu.

634
00:49:29,206 --> 00:49:32,144
Se isso é o maldito
As testemunhas de Jeová novamente...

635
00:49:32,242 --> 00:49:34,346
Eu atendo.

636
00:49:41,119 --> 00:49:44,523
Olá, Nigel. É você.

637
00:49:44,622 --> 00:49:46,758
Belo terno.

638
00:49:46,852 --> 00:49:49,761
- Sutil.
- Eu quero ver Selena.

639
00:49:49,861 --> 00:49:51,863
Ela está indisposta no momento.

640
00:49:51,962 --> 00:49:55,367
'Quem quer que seja,
não queremos nenhum.

641
00:49:55,466 --> 00:49:57,998
É Nigel,
e ele não vai embora

642
00:49:58,102 --> 00:50:00,205
até que ele fale com você.

643
00:50:02,040 --> 00:50:03,575
Que diabo você quer?

644
00:50:03,674 --> 00:50:06,178
eu quero fazer
uma proposta muito séria.

645
00:50:06,277 --> 00:50:07,712
Com essa roupa?

646
00:50:08,879 --> 00:50:09,814
Este é um traje de lazer.

647
00:50:09,914 --> 00:50:11,011
Eu tenho três dias de folga

648
00:50:11,115 --> 00:50:12,517
daqueles pequenos animais
em Midvale

649
00:50:12,616 --> 00:50:14,786
e eu pretendo
para deixar meu cabelo solto.

650
00:50:21,493 --> 00:50:23,262
Oh. Oh.

651
00:51:05,869 --> 00:51:08,840
Essa bola não vai funcionar
em sua plenitude

652
00:51:08,939 --> 00:51:12,611
até você internalizar
seus poderes, Selena.

653
00:51:12,705 --> 00:51:15,247
Algumas invocações em mosaico.

654
00:51:15,345 --> 00:51:17,016
- De alguma forma?
- Venha de novo?

655
00:51:17,115 --> 00:51:19,251
Exatamente. Esse é o meu ponto.

656
00:51:19,350 --> 00:51:22,287
Vocês, meninas, são amadoras
brincando com fogo.

657
00:51:22,386 --> 00:51:25,790
Porque somos donos dos fósforos.

658
00:51:25,889 --> 00:51:29,628
Eu, de todas as pessoas,
conheço uma agitação quando ouço uma.

659
00:51:29,728 --> 00:51:30,662
Adeus, Nigel.

660
00:51:30,761 --> 00:51:31,896
Foi bom conversar
para você, Nigel.

661
00:51:31,996 --> 00:51:33,332
Não, não foi.

662
00:51:33,430 --> 00:51:35,300
Eu odeio parecer agressivo

663
00:51:35,399 --> 00:51:36,969
'minha mais bela da feira,
mas...'

664
00:51:37,068 --> 00:51:38,570
Um conselho, Nigel.

665
00:51:38,669 --> 00:51:41,873
Se eu tivesse seus problemas de pele,
eu pararia de incomodar as pessoas

666
00:51:41,972 --> 00:51:45,177
coloque um saco na minha cabeça,
e vá morar debaixo de uma ponte.

667
00:51:45,276 --> 00:51:48,147
- 'Ai!'
- Ha-ha-ha.

668
00:51:48,245 --> 00:51:50,349
Não há nada de errado
com a minha pele.

669
00:51:52,617 --> 00:51:54,386
Aquela vadia.

670
00:51:56,821 --> 00:51:58,723
Você sabe, algumas pessoas.

671
00:52:00,791 --> 00:52:02,694
Onde ele está?

672
00:52:02,794 --> 00:52:04,396
Onde ele está?

673
00:52:13,871 --> 00:52:16,441
Onde ele está?

674
00:52:16,540 --> 00:52:18,810
Quem ele vê primeiro,
ele amará de todo o coração.

675
00:52:18,910 --> 00:52:21,080
O que, por um dia, no máximo, certo?

676
00:52:21,179 --> 00:52:22,614
Ele era muito jovem
para você de qualquer maneira, sabe?

677
00:52:22,713 --> 00:52:26,351
Não, eu não sei.
Onde ele está?

678
00:52:31,555 --> 00:52:34,659
'Ei, eu conheço esse cara.'

679
00:52:40,630 --> 00:52:44,736
- Ah, o cabo está desligado.
- Que cabo?

680
00:52:44,836 --> 00:52:46,738
Isto é um espelho.

681
00:52:47,871 --> 00:52:51,343
Então, como é que poderíamos
já o viu nele?

682
00:52:51,441 --> 00:52:56,176
Isso foi mágico, droga.
O poder.

683
00:52:56,280 --> 00:52:58,883
Oh. Então faça acontecer de novo,
você sabe?

684
00:52:58,978 --> 00:53:01,220
Não posso fazer isso acontecer de novo.

685
00:53:01,313 --> 00:53:02,787
Eu não sei como fiz isso
pela primeira vez.

686
00:53:02,886 --> 00:53:07,326
Oh. Talvez você devesse deixar isso
coisa fora da caixa, sabe?

687
00:53:07,425 --> 00:53:09,894
Talvez seja mais poderoso
se você deixá-lo fora da caixa.

688
00:53:09,994 --> 00:53:11,163
- A caixa.
- A caixa.

689
00:53:11,262 --> 00:53:13,132
- Cadê?
- A caixa?

690
00:53:13,231 --> 00:53:14,866
Está debaixo do tapete
onde você o deixou.

691
00:53:14,966 --> 00:53:15,935
Vá em frente.

692
00:53:23,875 --> 00:53:24,944
Está preso.

693
00:53:29,046 --> 00:53:31,516
Este não é o meu dia.

694
00:53:31,615 --> 00:53:35,287
Está preso?
Como poderia estar preso?

695
00:53:35,380 --> 00:53:38,590
- Está crescendo.
- 'Como poderia estar crescendo?'

696
00:53:38,689 --> 00:53:40,892
'É feito de chumbo.'

697
00:53:52,469 --> 00:53:54,907
Oh, que pena que não há som.

698
00:53:56,240 --> 00:53:58,010
Como é que não há som?

699
00:53:58,109 --> 00:54:00,913
Saia da estrada, peru!

700
00:54:02,346 --> 00:54:04,449
Ei, idiota, você quer morrer?

701
00:54:04,548 --> 00:54:06,485
'O que você está fumando, estúpido?'

702
00:54:06,583 --> 00:54:08,687
'Você quer se matar?'

703
00:54:18,194 --> 00:54:20,565
'De qualquer forma, ela viu um advogado,
e agora ela vai entrar com o processo.

704
00:54:20,664 --> 00:54:23,868
Eu disse a ela para levá-lo
por cada centavo, limpe-o.

705
00:54:23,967 --> 00:54:25,804
- Muito obrigado.
- 'De nada.'

706
00:54:25,904 --> 00:54:28,707
'BLT-10, segure a maionese.'

707
00:54:31,141 --> 00:54:33,778
Aqui está, pessoal.

708
00:54:33,877 --> 00:54:35,414
- 'Quem quer rodelas de cebola?'
- 'Sim, aqui.'

709
00:54:35,512 --> 00:54:36,781
- Obrigado.
- 'Algumas batatas fritas.'

710
00:54:36,880 --> 00:54:38,117
'As batatas fritas são minhas.'

711
00:54:38,215 --> 00:54:40,019
Frango para mim.

712
00:54:40,118 --> 00:54:41,486
- Obrigado.
- Obrigado.

713
00:54:41,585 --> 00:54:44,056
- 'Tomates para acompanhar.'
- Obrigado por me convidar, Lucy.

714
00:54:44,154 --> 00:54:45,490
Estou feliz que você tenha vindo, Jimmy.

715
00:54:45,589 --> 00:54:47,692
- 'Você quer uma cerveja?'
- 'Sim, obrigado.'

716
00:54:49,293 --> 00:54:50,729
Ah, ali está Linda.

717
00:54:53,565 --> 00:54:55,434
Olá, Linda!

718
00:54:55,533 --> 00:54:57,436
- 'Oi!'
- Bem, olá.

719
00:54:57,534 --> 00:54:59,538
Esse é o primo do Clark Kent?

720
00:54:59,637 --> 00:55:01,907
- 'Quem é Clark Kent?'
- 'Essa é a Linda?'

721
00:55:04,876 --> 00:55:06,278
- Adivinha.
- O que?

722
00:55:06,377 --> 00:55:07,307
Há uma festa que dura a noite toda

723
00:55:07,411 --> 00:55:08,347
hoje à noite na casa de Eddie.

724
00:55:08,446 --> 00:55:10,182
Ele é o cara com a tatuagem.

725
00:55:10,281 --> 00:55:11,750
Os pais dele estão fora da cidade.

726
00:55:11,848 --> 00:55:15,287
E o cara da gravata borboleta?
Esse é Jimmy.

727
00:55:15,386 --> 00:55:16,721
Então você quer vir?

728
00:55:16,820 --> 00:55:19,191
Ah, eu não sei. eu não estou
saiu por uma noite.

729
00:55:19,289 --> 00:55:21,927
Bem, e daí? Volte, faça login
e saia pela janela.

730
00:55:22,026 --> 00:55:24,663
A Sra. Murphy está bêbada
como um gambá agora.

731
00:55:24,762 --> 00:55:26,031
Totalmente em outro planeta.

732
00:55:26,130 --> 00:55:28,600
Ah, eu não sei.
Simplesmente não parece certo.

733
00:55:28,700 --> 00:55:30,502
Mas é por isso que será divertido.

734
00:55:30,601 --> 00:55:32,104
- OK?
- OK.

735
00:55:34,005 --> 00:55:37,542
- Saia da estrada, amigo!
- Ei, estúpido!

736
00:55:37,642 --> 00:55:39,611
Olhe para aquele dingleberry.

737
00:55:39,711 --> 00:55:41,313
O que é um dingleberry?

738
00:55:41,412 --> 00:55:44,883
Ei, você, cadete espacial!
Saia da rua!

739
00:55:46,650 --> 00:55:49,955
- O que há de errado com ele?
- Não sei.

740
00:55:50,054 --> 00:55:51,156
Ele provavelmente está drogado.

741
00:55:51,255 --> 00:55:53,758
E ele vai levar creme
se ele não for muito cuidadoso.

742
00:55:53,857 --> 00:55:57,029
- Oi. Jimmy Olsen, fotógrafo.
- Ah, eu sou Kara.

743
00:55:57,128 --> 00:55:58,297
- <i>Quem?</i>
- Quem?

744
00:55:58,395 --> 00:56:01,500
Oh, estou... c-preocupado.

745
00:56:01,598 --> 00:56:03,268
Bem,
isso se não fizermos alguma coisa.

746
00:56:03,367 --> 00:56:05,737
Ah, sim, você vai lá,
e tentar ajudar um cara assim

747
00:56:05,836 --> 00:56:07,572
<i>e ele provavelmente tem
uma arma ou uma faca.</i>

748
00:56:07,672 --> 00:56:10,075
Você sabe, não é muito seguro.

749
00:56:10,174 --> 00:56:12,144
Ei, estou morrendo de fome. Vamos comer.

750
00:56:12,243 --> 00:56:14,113
Vamos, Linda.

751
00:56:18,182 --> 00:56:20,953
Poder da Sombra...

752
00:56:22,486 --> 00:56:25,324
<i>Traga-o...</i>

753
00:56:25,423 --> 00:56:27,192
...para mim.

754
00:57:00,424 --> 00:57:01,560
Uau.

755
00:57:03,360 --> 00:57:05,464
Ei, ei!

756
00:57:05,563 --> 00:57:08,000
Veja isso.

757
00:57:13,637 --> 00:57:16,308
Ei, peru, saia.

758
00:57:20,178 --> 00:57:22,481
'Olhe. Atenção.'

759
00:57:32,756 --> 00:57:34,426
'Meu carro!'

760
00:57:52,310 --> 00:57:53,245
Oh!

761
00:58:41,092 --> 00:58:42,761
Você nunca viu
uma tatuagem antes, Linda?

762
00:58:42,860 --> 00:58:44,563
- 'Olhar!'
- 'O que é isso?'

763
00:58:44,661 --> 00:58:46,431
'Eu não sei, há
alguém está saindo disso.

764
00:58:49,667 --> 00:58:52,037
Oh meu Deus. É um fugitivo!

765
00:58:57,040 --> 00:58:59,211
- Alguém tem que fazer alguma coisa!
- Ei, o que ela está fazendo?

766
00:58:59,310 --> 00:59:01,746
Lúcia, tenha cuidado. Lúcia!

767
00:59:02,881 --> 00:59:04,849
- 'Lúcia!'
- 'Espere!'

768
00:59:12,923 --> 00:59:16,061
'Tire as crianças da rua!'

769
00:59:35,646 --> 00:59:38,383
'Saia da rua!
Saia da rua!

770
01:00:10,814 --> 01:00:12,384
'Ela ainda está lá.'

771
01:00:18,455 --> 01:00:22,227
- Ah, com licença. Estou com pressa.
- Eu conheço o sentimento.

772
01:00:26,931 --> 01:00:28,767
Você está bem?

773
01:00:28,865 --> 01:00:32,237
'É gasolina!
É gasolina!

774
01:01:13,277 --> 01:01:15,981
Ei! Veja isso.

775
01:01:47,478 --> 01:01:49,214
Um dragão da tempestade?

776
01:01:50,615 --> 01:01:53,318
Uma super garota.

777
01:02:42,800 --> 01:02:44,937
Oh meu Deus.

778
01:02:48,105 --> 01:02:52,044
Não. Não olhe para ela.

779
01:02:58,382 --> 01:03:02,087
Você vai ficar bem.
Não há ossos quebrados.

780
01:03:08,960 --> 01:03:10,395
Eu te amo.

781
01:03:12,329 --> 01:03:13,793
O que ele disse?

782
01:03:13,898 --> 01:03:15,634
O que ele disse?

783
01:03:15,727 --> 01:03:17,536
Parecia
Eu te amo para mim.

784
01:03:17,635 --> 01:03:20,472
Não! Não!

785
01:03:21,505 --> 01:03:23,275
Você me ama?

786
01:03:24,609 --> 01:03:26,979
De todo o coração, para sempre.

787
01:03:27,077 --> 01:03:28,713
"Um pássaro de graça
e asa descuidada

788
01:03:28,812 --> 01:03:31,183
"eu passei por muitos
uma primavera sorridente.

789
01:03:31,281 --> 01:03:32,851
"A repulsa do frio,
o olhar desconfiado

790
01:03:32,950 --> 01:03:35,287
"o relâmpago do amor
olhar irritado, fique.

791
01:03:36,821 --> 01:03:38,690
Deixe-me contemplar você."

792
01:03:53,605 --> 01:03:56,008
Eu-eu tenho que ir.

793
01:03:58,976 --> 01:04:01,046
Ah, eu-eu tenho que ir.

794
01:04:03,747 --> 01:04:05,417
'Temos tudo
sob controle.'

795
01:04:05,517 --> 01:04:06,551
Lúcia!

796
01:04:06,650 --> 01:04:08,848
'Voltem para suas casas.'

797
01:04:08,953 --> 01:04:10,655
Lúcia.

798
01:04:10,755 --> 01:04:12,992
- Ah.
- Graças a Deus.

799
01:04:14,458 --> 01:04:17,529
- Você está bem?
- Eu penso que sim.

800
01:04:17,629 --> 01:04:19,031
Eu bati minha cabeça.

801
01:04:19,130 --> 01:04:20,699
Nigel deve conhecê-la.

802
01:04:20,797 --> 01:04:23,969
Ela deve ser uma de suas alunas.
Ele deve tê-la obrigado a fazer isso.

803
01:04:24,068 --> 01:04:26,866
Não. Eu não acho nada disso.

804
01:04:26,971 --> 01:04:28,974
Ah, ela simplesmente aconteceu
estar no lugar errado

805
01:04:29,073 --> 01:04:30,976
na hora errada, certo?

806
01:04:31,075 --> 01:04:34,246
Materializando
em uma escavadeira, hein?

807
01:04:34,345 --> 01:04:35,875
Ela é uma coisinha covarde.

808
01:04:35,974 --> 01:04:37,983
Eu não sei por que você se importa
o que ela faz, de qualquer maneira.

809
01:04:38,082 --> 01:04:41,453
Porque<i> ninguém</i>
fica no meu caminho.

810
01:04:41,552 --> 01:04:43,188
Por que você simplesmente não vai embora
esse pobre garoto sozinho

811
01:04:43,287 --> 01:04:45,157
e se preocupar com
o outro que voa?

812
01:04:45,255 --> 01:04:49,328
Eu me preocupo com tudo.
É meu trabalho. Afaste-se.

813
01:04:49,426 --> 01:04:52,932
Ah, vamos lá, agora.
Ela é apenas uma adolescente.

814
01:04:53,030 --> 01:04:55,034
Para que serve uma espada

815
01:04:55,132 --> 01:04:57,602
se não for liberado?

816
01:04:57,701 --> 01:05:00,572
Mas ela é um zero total.
Você nem sabe o nome dela.

817
01:05:00,670 --> 01:05:04,343
A nomeação de nomes
não é necessário.

818
01:05:04,441 --> 01:05:07,512
Vamos nos concentrar
no rosto dela.

819
01:05:07,611 --> 01:05:11,416
E minha sombra
fará o resto.

820
01:05:11,516 --> 01:05:12,985
Seu o quê?

821
01:05:13,084 --> 01:05:15,687
Poder da Sombra...

822
01:05:15,787 --> 01:05:18,657
...tomar forma.

823
01:05:18,757 --> 01:05:22,661
Parece uma estrela negra cruel.

824
01:05:22,759 --> 01:05:26,865
Procure aquele miserável
jovem criatura.

825
01:05:26,964 --> 01:05:30,635
E destruí-la
onde quer que ela...

826
01:05:32,837 --> 01:05:34,073
...são.

827
01:05:34,172 --> 01:05:35,807
Ah, Deus. Isso é horrível.

828
01:05:35,907 --> 01:05:37,576
Isso nunca vai funcionar.

829
01:05:52,156 --> 01:05:54,759
Calma, ouça.

830
01:05:56,795 --> 01:05:59,398
Oh meu Deus! Oh!

831
01:05:59,498 --> 01:06:01,100
Ah, estou com medo.

832
01:06:26,791 --> 01:06:29,428
Da próxima vez...

833
01:06:29,526 --> 01:06:32,631
...lembre-me de
faça isso lá fora.

834
01:07:05,257 --> 01:07:07,732
- Absolutamente não.
- Por que? É ótimo.

835
01:09:15,159 --> 01:09:18,363
Deixe este lugar
e não faça mal.

836
01:09:20,064 --> 01:09:22,201
Lá está ela novamente.

837
01:09:23,935 --> 01:09:25,437
O que ela disse?

838
01:09:25,536 --> 01:09:27,206
Não, isso não é possível.

839
01:09:27,305 --> 01:09:29,808
Isso não está certo.

840
01:09:29,908 --> 01:09:31,710
Onde está o covarde?

841
01:09:31,809 --> 01:09:32,912
Ah!

842
01:09:34,112 --> 01:09:35,447
Ah!

843
01:09:44,756 --> 01:09:45,925
Ah!

844
01:09:47,591 --> 01:09:49,594
Eu acho que ele pode
cuide dela.

845
01:10:12,416 --> 01:10:13,852
Ver? Ei!

846
01:10:13,951 --> 01:10:15,654
O que eu te disse?

847
01:10:15,752 --> 01:10:18,390
- Ela desistiu, certo?
- Errado.

848
01:11:24,488 --> 01:11:26,391
Toda vez!

849
01:11:26,491 --> 01:11:28,160
Toda vez!

850
01:11:28,259 --> 01:11:32,292
Envie um homem para fazer o trabalho de uma mulher,
e é isso que você ganha.

851
01:11:32,396 --> 01:11:36,135
Malditos sejam os olhos dela.
Quem é ela?

852
01:11:36,234 --> 01:11:37,402
Você está me perguntando?

853
01:11:37,502 --> 01:11:39,838
Estou lhe contando.

854
01:11:39,937 --> 01:11:42,574
- Descobrir!
- Bem, claro, mas...

855
01:11:42,673 --> 01:11:46,211
Você sabe, eu acho
Eu reconheço a fantasia.

856
01:11:46,309 --> 01:11:48,580
<i>Não foi culpa dele.
Não foi culpa dele!</i>

857
01:11:48,673 --> 01:11:50,215
<i>Bem, então, de quem foi a culpa?</i>

858
01:11:50,314 --> 01:11:52,312
<i>Deixe-o em paz.
Deixe-o brincar.</i>

859
01:11:52,416 --> 01:11:54,286
Onde você esteve?

860
01:11:54,384 --> 01:11:56,989
- Lá fora--
- Olhe para você.

861
01:11:57,088 --> 01:11:58,357
Olhe para essas roupas.

862
01:11:58,456 --> 01:11:59,891
Ah, eu vou me trocar.
Eu-me desculpe--

863
01:11:59,990 --> 01:12:03,595
E você vai vestir
seu uniforme escolar adequado.

864
01:12:03,693 --> 01:12:05,931
E saia disso
traje ridículo.

865
01:12:06,030 --> 01:12:08,467
- Sim, senhora.
- E cubra as pernas.

866
01:12:08,567 --> 01:12:10,135
Sim, senhora.

867
01:12:10,234 --> 01:12:12,837
Você não
"Sim, senhora" eu.

868
01:12:12,937 --> 01:12:14,506
Não, senhora.

869
01:12:14,605 --> 01:12:16,641
Pare com isso!

870
01:12:16,740 --> 01:12:18,243
Eu acho que você está soprando
essa coisa está fora de proporção

871
01:12:18,342 --> 01:12:19,611
se você quiser minha opinião.

872
01:12:19,710 --> 01:12:23,582
Não, esta caixa é definitivamente
cada vez maior...

873
01:12:24,548 --> 01:12:25,717
...e mais feio.

874
01:12:25,816 --> 01:12:27,920
Tudo o que estou dizendo é
você não pode enlouquecer

875
01:12:28,018 --> 01:12:30,956
por causa de um cara da paisagem
e um adolescente de terno azul.

876
01:12:31,055 --> 01:12:32,791
Ela voa.

877
01:12:32,890 --> 01:12:35,027
Você consegue isso
através de seu crânio grosso

878
01:12:35,126 --> 01:12:38,030
e em seu
cérebro minúsculo, Bianca?

879
01:12:38,129 --> 01:12:40,732
A garota pode voar.

880
01:12:58,015 --> 01:12:59,318
OK.

881
01:12:59,417 --> 01:13:04,223
Agora, vamos falar sério.

882
01:13:04,321 --> 01:13:07,426
Venha para mamãe.

883
01:13:09,060 --> 01:13:10,262
'Oh.'

884
01:13:10,362 --> 01:13:11,696
'Oh.'

885
01:13:14,031 --> 01:13:16,168
Oh! Uau!

886
01:13:33,117 --> 01:13:34,219
Selena, pare com isso!

887
01:13:34,318 --> 01:13:36,721
Eu não estou fazendo isso!

888
01:14:05,884 --> 01:14:08,020
Acho que estamos nos aventurando onde...

889
01:14:08,118 --> 01:14:11,490
... você sabe, os tolos entram correndo
e os anjos temem pisar.

890
01:14:11,589 --> 01:14:14,626
Eu não sou nenhum anjo.

891
01:15:03,541 --> 01:15:06,111
É o covarde novamente.

892
01:15:06,210 --> 01:15:08,147
E ela está invadindo.

893
01:15:26,664 --> 01:15:28,167
Olá.

894
01:15:28,266 --> 01:15:30,635
Oh não. Agora não.

895
01:15:30,735 --> 01:15:32,972
É apenas eu, meu amor.

896
01:15:33,070 --> 01:15:35,074
Por favor, você vai deixar
todo mundo sabe.

897
01:15:35,173 --> 01:15:36,641
O que? Que eu te amo?

898
01:15:36,740 --> 01:15:37,943
eu gritaria
da colina mais alta.

899
01:15:38,042 --> 01:15:40,345
Por favor, não.

900
01:15:40,444 --> 01:15:42,814
Eu sei que você me acha um tolo,
mas pelo menos me diga seu nome.

901
01:15:42,914 --> 01:15:44,616
Linda. Linda Lee.

902
01:15:44,716 --> 01:15:46,485
Linda.

903
01:15:46,585 --> 01:15:49,288
Linda Linda Lee.

904
01:15:49,387 --> 01:15:51,323
Estas rosas empalidecem ao seu lado.

905
01:15:53,592 --> 01:15:55,427
Oh.

906
01:15:55,526 --> 01:15:56,761
Bem, obrigado, mas eu...

907
01:15:56,860 --> 01:15:59,098
E chocolates doces
para minha doce Linda.

908
01:16:00,665 --> 01:16:01,967
Hum.

909
01:16:11,342 --> 01:16:13,045
O que você está fazendo?

910
01:16:14,946 --> 01:16:15,915
Por favor?

911
01:16:18,282 --> 01:16:19,484
Ah, não, eu...

912
01:16:19,584 --> 01:16:20,752
Por favor?

913
01:16:20,851 --> 01:16:22,821
Bem, tudo bem.
Mas só por um minuto.

914
01:16:36,567 --> 01:16:38,904
Você me odeia, não é?

915
01:16:39,003 --> 01:16:41,640
Odeio você?
Eu nem te conheço.

916
01:16:41,740 --> 01:16:43,675
Eu nem sei seu nome.

917
01:16:43,775 --> 01:16:45,477
Ethan.

918
01:16:45,576 --> 01:16:49,581
Diga meu nome em voz alta, mas uma vez,
e eu morrerei como um tolo feliz.

919
01:16:49,680 --> 01:16:51,816
- Olha, Ethan--
- Hã!

920
01:16:54,285 --> 01:16:55,687
Ethan.

921
01:16:57,589 --> 01:16:58,857
Ethan.

922
01:17:00,357 --> 01:17:02,427
Sua carícia suave
renovou imediatamente

923
01:17:02,526 --> 01:17:05,264
a surra
do seu coração partido.

924
01:17:05,362 --> 01:17:07,332
Você está louco?

925
01:17:10,201 --> 01:17:11,403
Case comigo?

926
01:17:22,446 --> 01:17:24,249
Casar com você, mas...

927
01:17:24,348 --> 01:17:26,618
- Eu não--
- Não diga isso. Não, por favor.

928
01:17:26,718 --> 01:17:28,220
Eu sei.

929
01:17:28,320 --> 01:17:29,354
O que?

930
01:17:30,454 --> 01:17:32,124
Somos de mundos diferentes.

931
01:17:32,221 --> 01:17:35,760
- Quer dizer, você sabe onde estou--
- Apenas me dê uma chance, Linda.

932
01:17:35,860 --> 01:17:38,697
O amor torna tudo possível.

933
01:17:38,796 --> 01:17:40,132
Um jardineiro pobre e sem instrução

934
01:17:40,231 --> 01:17:42,334
pode realmente adorar
uma debutante rica

935
01:17:42,433 --> 01:17:44,469
e fazê-la feliz,
se ela apenas...

936
01:17:44,569 --> 01:17:46,666
Ah, Ethan.

937
01:17:46,771 --> 01:17:48,273
Eu não sou rico. Eu só--

938
01:17:48,372 --> 01:17:50,976
Bem, então
Eu apoiarei nós dois.

939
01:17:52,504 --> 01:17:54,379
Você é maluco, sabia disso?

940
01:17:54,478 --> 01:17:58,150
Você é tão doce,
mas você está fora de si.

941
01:17:59,651 --> 01:18:00,953
Por cima de você.

942
01:18:08,893 --> 01:18:11,863
Que cena comovente.

943
01:18:41,892 --> 01:18:45,430
Rodando e girando eles vão...

944
01:18:45,529 --> 01:18:48,467
...onde eles param...

945
01:18:58,409 --> 01:19:02,147
Garoto, você está realmente ficando
o jeito disso.

946
01:19:09,887 --> 01:19:11,456
Onde ela está?

947
01:19:15,326 --> 01:19:17,029
Jesus.

948
01:19:17,895 --> 01:19:20,132
Quem é você?

949
01:19:20,231 --> 01:19:22,935
Eu sou Selena.

950
01:19:23,034 --> 01:19:25,938
Diadano de Catânia,
sacerdotisa de Sekhnet.

951
01:19:26,036 --> 01:19:28,908
Eu sou a sereia definitiva de Endor

952
01:19:29,006 --> 01:19:31,043
e você, mocinha

953
01:19:31,142 --> 01:19:35,614
estão invadindo
em propriedade privada.

954
01:19:35,713 --> 01:19:37,549
Ela se refere a ele.

955
01:19:37,649 --> 01:19:39,718
Eu sou Kara da cidade de Argo.

956
01:19:39,818 --> 01:19:42,187
Filha de Alura e Zor-El.

957
01:19:42,286 --> 01:19:44,889
E não me assusto facilmente.

958
01:19:44,989 --> 01:19:48,460
- Não?
- <i>Não.</i>

959
01:19:48,560 --> 01:19:49,929
Experimente...

960
01:19:51,430 --> 01:19:53,298
...isso.

961
01:20:10,180 --> 01:20:13,852
Esta senhora está melhorando meus saltos
e limites, eu tenho que te dizer.

962
01:21:18,448 --> 01:21:20,085
Uau!

963
01:21:37,068 --> 01:21:38,370
Você está bem?

964
01:21:39,337 --> 01:21:40,439
Não.

965
01:21:42,272 --> 01:21:44,876
Você quer uma serra
ou algo assim?

966
01:21:57,288 --> 01:22:01,393
Agora estou realmente chateado.

967
01:22:49,874 --> 01:22:51,343
O que está acontecendo?

968
01:22:52,543 --> 01:22:54,079
Uau!

969
01:22:54,178 --> 01:22:55,614
Coloque-me no chão.

970
01:23:04,488 --> 01:23:06,125
- Onde estou?
- Você está seguro.

971
01:23:06,223 --> 01:23:08,860
Seguro? Onde está Linda?

972
01:23:08,960 --> 01:23:10,095
Coloque-me no chão.

973
01:23:15,599 --> 01:23:17,502
- Onde está minha Linda?
- Vá com calma.

974
01:23:25,643 --> 01:23:26,645
Ethan!

975
01:23:26,744 --> 01:23:28,647
Muito inteligente.

976
01:23:28,746 --> 01:23:31,550
Isso deve mantê-la fora
do seu cabelo por algumas horas.

977
01:23:31,649 --> 01:23:32,817
Esperto?

978
01:23:32,917 --> 01:23:34,686
Um truque barato.

979
01:23:38,556 --> 01:23:40,559
Poder da Sombra

980
01:23:40,659 --> 01:23:44,429
traga-o para mim.

981
01:23:50,001 --> 01:23:54,773
Traga-o para mim.

982
01:23:57,475 --> 01:23:59,444
- Eca!
- Não funcionou, né?

983
01:23:59,543 --> 01:24:01,146
Talvez eles estejam muito longe.

984
01:24:01,240 --> 01:24:04,383
Eu posso fazer o céu chover cocos
com extrema precisão

985
01:24:04,481 --> 01:24:08,453
mas ainda não consigo controlar
mente dos homens.

986
01:24:09,253 --> 01:24:10,889
Não com ela por perto.

987
01:24:10,988 --> 01:24:12,257
Então talvez...

988
01:24:12,356 --> 01:24:14,193
Agora, não vá pelo telhado.

989
01:24:14,291 --> 01:24:16,161
Mas talvez devêssemos recuar

990
01:24:16,260 --> 01:24:19,231
e dar
velho você sabe quem é uma ligação.

991
01:24:20,064 --> 01:24:21,100
Você sabe quem?

992
01:24:21,199 --> 01:24:23,302
- Cuspa isso.
- Nigel.

993
01:24:23,400 --> 01:24:24,836
vou fingir
você não disse isso.

994
01:24:24,935 --> 01:24:26,371
Mas eu fiz.

995
01:24:26,470 --> 01:24:28,107
Tudo o que estou pensando,
e me perdoe

996
01:24:28,206 --> 01:24:30,242
por pensar fora de hora aqui

997
01:24:30,340 --> 01:24:32,611
é que ele está por aí.

998
01:24:33,444 --> 01:24:35,580
Ele sabe das coisas, nós não.

999
01:24:35,679 --> 01:24:37,950
'Além disso, a maneira como você o envolve
em volta do seu dedinho'

1000
01:24:38,049 --> 01:24:40,119
'Fico sempre surpreso.'

1001
01:25:19,819 --> 01:25:22,094
O que isso traz para mim?

1002
01:25:22,193 --> 01:25:24,763
- Meu.
- Ah-há!

1003
01:25:24,861 --> 01:25:27,632
Meu querido, Nigel,
o caminho para o coração de uma mulher

1004
01:25:27,731 --> 01:25:30,335
é através da eliminação
de seus rivais.

1005
01:25:30,434 --> 01:25:32,471
- Assassinato. Você está propondo--
- Ah.

1006
01:25:32,569 --> 01:25:35,340
Certamente não.
Deixe isso comigo.

1007
01:25:35,439 --> 01:25:38,911
Você entrega a mercadoria. Dela.

1008
01:25:39,009 --> 01:25:41,113
Dela? Como?

1009
01:25:41,212 --> 01:25:44,516
Pegando-me ele.

1010
01:25:44,615 --> 01:25:47,486
- Ela vai seguir.
- Bem, eu não.

1011
01:25:47,585 --> 01:25:50,689
- Siga qualquer uma dessas coisas, quero dizer...
- Abaixe isso.

1012
01:25:53,423 --> 01:25:55,860
Nigel, eu quero uma coisa.

1013
01:25:55,960 --> 01:25:58,397
É hora de dominar meu novo brinquedo.

1014
01:25:58,495 --> 01:26:01,533
'Então podemos governar o mundo?'

1015
01:26:01,633 --> 01:26:03,402
E você o quer aqui?

1016
01:26:03,501 --> 01:26:05,270
Johnny Appleseed
na sua sala?

1017
01:26:05,369 --> 01:26:07,339
Sim. Na carne.

1018
01:26:07,438 --> 01:26:11,143
Então ela vai seguir?
Nenhum outro motivo?

1019
01:26:11,242 --> 01:26:14,213
- Nenhum.
- Você tem certeza disso?

1020
01:26:15,512 --> 01:26:17,449
'Opa, me desculpe.'

1021
01:26:17,547 --> 01:26:19,151
'A pequena aranha saiu.'

1022
01:26:20,352 --> 01:26:21,686
O que?

1023
01:26:23,816 --> 01:26:25,257
Onde estou?

1024
01:26:27,224 --> 01:26:30,129
- Quem é você?
- Kara.

1025
01:26:30,228 --> 01:26:31,530
Kara?

1026
01:26:33,363 --> 01:26:34,499
O que aconteceu?

1027
01:26:34,598 --> 01:26:37,402
Você foi atingido na cabeça
por um coco.

1028
01:26:37,501 --> 01:26:39,638
- Huh?
- Hum.

1029
01:26:39,737 --> 01:26:41,840
O que há com
a fantasia de Halloween?

1030
01:26:43,340 --> 01:26:46,511
Isto não é uma fantasia.
Estas são minhas roupas.

1031
01:26:46,610 --> 01:26:49,781
- O que você quer dizer?
- Olha, eu tenho que ir agora.

1032
01:26:49,880 --> 01:26:51,350
eu voltarei
para você mais tarde, eu prometo.

1033
01:26:51,448 --> 01:26:53,352
Eu só tenho que voltar
para o parque de diversões.

1034
01:26:53,450 --> 01:26:55,820
Parque de diversões? Linda!

1035
01:26:57,621 --> 01:27:00,892
Eu tenho que encontrar Linda,
ela estava com problemas.

1036
01:27:00,992 --> 01:27:02,694
Ah, Linda está bem.

1037
01:27:02,794 --> 01:27:04,363
Ela pode cuidar de si mesma.

1038
01:27:04,461 --> 01:27:05,664
'Não, não, não. Ela não pode.
Algo está errado.

1039
01:27:05,762 --> 01:27:08,228
Ela está em apuros,
e eu a amo.

1040
01:27:08,861 --> 01:27:09,969
Eu amo ela.

1041
01:27:11,202 --> 01:27:13,805
Sim, eu a amo.

1042
01:27:16,673 --> 01:27:20,312
- Eu tenho que ir, Ethan. Adeus.
- Sim, eu também.

1043
01:27:21,245 --> 01:27:22,242
Ei.

1044
01:27:27,684 --> 01:27:29,854
Eu te disse,
Linda pode cuidar de si mesma.

1045
01:27:29,953 --> 01:27:31,590
Você acabou de voar sobre minha cabeça,
não foi? Eu vi você--

1046
01:27:31,688 --> 01:27:33,092
Eu voltarei lá e irei
cuide de tudo, então--

1047
01:27:33,190 --> 01:27:35,995
Eu disse, você acabou de voar
minha cabeça. Verdadeiro ou falso?

1048
01:27:37,662 --> 01:27:38,697
Verdadeiro.

1049
01:27:39,564 --> 01:27:41,200
Como o Super-Homem.

1050
01:27:41,299 --> 01:27:42,567
Ele é meu primo.

1051
01:27:42,666 --> 01:27:44,703
Ele é seu primo?

1052
01:27:44,801 --> 01:27:46,571
Sim. eu não deveria estar
dizendo isso a você.

1053
01:27:46,671 --> 01:27:48,107
- Estou aqui--
- Espere um minuto.

1054
01:27:48,206 --> 01:27:49,508
Espere um minuto. Quero dizer,
você pode fazer o número inteiro

1055
01:27:49,606 --> 01:27:50,875
saltar edifícios altos
com um único limite?

1056
01:27:50,975 --> 01:27:53,578
- E olhar bem as coisas?
- Sim.

1057
01:27:53,677 --> 01:27:56,681
- Dobrar barras de aço?
- Sim.

1058
01:27:56,781 --> 01:27:57,849
Uau!

1059
01:27:59,449 --> 01:28:01,486
Ah, Selena.
Eu tenho que ir. Selena tem--

1060
01:28:01,585 --> 01:28:03,188
Espere um minuto.
Por favor, leve-me com você.

1061
01:28:03,287 --> 01:28:04,924
Tenho que encontrar Linda.

1062
01:28:06,724 --> 01:28:09,894
O que é?

1063
01:28:09,994 --> 01:28:11,496
A Varinha do Burundi.

1064
01:28:11,596 --> 01:28:14,566
Mal puro e não adulterado.

1065
01:28:15,933 --> 01:28:17,369
Preparar?

1066
01:28:45,895 --> 01:28:49,268
Mas como você pode amá-la?
Você nem a conhece.

1067
01:28:49,366 --> 01:28:50,635
Ah, sim, eu quero.

1068
01:28:50,734 --> 01:28:52,332
Se ela estiver com problemas,
então eu não tenho negócios

1069
01:28:52,436 --> 01:28:54,639
parado aqui conversando com você.

1070
01:28:54,738 --> 01:28:56,575
Mesmo se você estiver
o que você diz que é.

1071
01:28:56,674 --> 01:28:58,710
Linda não está com problemas.

1072
01:28:58,808 --> 01:29:02,381
Olha, uh, não me faça
seja duro, ok?

1073
01:29:02,480 --> 01:29:05,417
Você não teria a menor chance.

1074
01:29:05,517 --> 01:29:07,419
Por favor, confie em mim.

1075
01:29:07,519 --> 01:29:09,621
Linda está bem.

1076
01:29:10,888 --> 01:29:12,757
Como você sabe?

1077
01:29:12,857 --> 01:29:14,459
Eu só...

1078
01:29:15,827 --> 01:29:16,595
...sei.

1079
01:29:29,140 --> 01:29:30,409
Linda.

1080
01:29:40,417 --> 01:29:42,955
Oh meu Deus!

1081
01:29:43,053 --> 01:29:44,489
Como você fez isso?

1082
01:29:49,994 --> 01:29:50,930
Ethan?

1083
01:29:53,832 --> 01:29:55,067
Ethan!

1084
01:29:58,202 --> 01:30:02,441
Nigel, você é maravilhoso.

1085
01:30:02,541 --> 01:30:04,977
Puro gênio.

1086
01:30:06,243 --> 01:30:09,881
Você merece... eu.

1087
01:30:33,170 --> 01:30:34,573
E outra coisa.

1088
01:30:41,112 --> 01:30:44,749
Agora, vamos sair
deste lixo.

1089
01:30:46,650 --> 01:30:47,586
Hartley, você viu isso?

1090
01:30:47,685 --> 01:30:48,988
Olha isso...

1091
01:30:49,086 --> 01:30:51,290
Ei, qual é o problema?
Você está pegando moscas?

1092
01:30:51,389 --> 01:30:52,624
Lúcia, olhe.

1093
01:30:56,060 --> 01:30:57,629
Oh!

1094
01:30:57,729 --> 01:30:59,164
O que é?

1095
01:31:00,864 --> 01:31:03,402
É uma montanha, Lucy,
não é?

1096
01:31:03,501 --> 01:31:04,803
Diga-me que não estou vendo coisas.

1097
01:31:04,901 --> 01:31:06,271
<i>Como foi parar lá, Jimmy?</i>

1098
01:31:06,370 --> 01:31:08,040
<i>Eu não sei. Simplesmente apareceu.</i>

1099
01:31:08,139 --> 01:31:10,775
<i>Como pode uma montanha simplesmente aparecer?</i>

1100
01:31:10,875 --> 01:31:13,512
<i>Ei, tem algo lá em cima.</i>

1101
01:31:13,610 --> 01:31:15,414
<i>Parece um castelo.</i>

1102
01:31:15,507 --> 01:31:17,149
<i>Parece mais uma fortaleza.</i>

1103
01:32:06,230 --> 01:32:07,299
Ethan?

1104
01:32:14,606 --> 01:32:15,874
Ethan.

1105
01:32:47,572 --> 01:32:48,873
Ethan!

1106
01:33:16,528 --> 01:33:19,304
Aproveite sua prisão, Supergirl.

1107
01:33:20,571 --> 01:33:24,443
Para sempre e sempre.

1108
01:33:27,812 --> 01:33:29,581
Não, Ethan!

1109
01:33:29,681 --> 01:33:32,017
Não faça isso!

1110
01:33:32,116 --> 01:33:33,352
'Ethan!'

1111
01:35:03,841 --> 01:35:07,446
Onde estou?

1112
01:36:26,457 --> 01:36:28,928
Ei, você não pode me prender
sem mandado.

1113
01:36:30,427 --> 01:36:31,931
'Vou ligar para meu advogado.'

1114
01:36:40,237 --> 01:36:43,142
- Desacelerar.
- Queremos Selena fora!

1115
01:36:44,475 --> 01:36:46,845
Sorria, idiota.
Você não é mais jardineiro.

1116
01:36:46,944 --> 01:36:48,413
Você é o Príncipe Ethan agora.

1117
01:36:48,512 --> 01:36:50,882
Nós vamos enfrentá-la
ou não?

1118
01:36:50,982 --> 01:36:53,118
- 'Sim. Sim.'
- Selena deve ir!

1119
01:36:53,217 --> 01:36:55,087
Quem é esse pequeno idiota?

1120
01:36:55,186 --> 01:36:56,688
Ela é alguém
que acredita na liberdade.

1121
01:36:56,786 --> 01:36:58,991
Uh, Lucy, não é uma boa hora
para se expressar.

1122
01:36:59,083 --> 01:37:00,759
'Eu não sei quem você
acho que você é'

1123
01:37:00,858 --> 01:37:02,594
ou que força maligna você representa

1124
01:37:02,693 --> 01:37:04,796
mas se você acha que pode simplesmente
livrar-se de qualquer um

1125
01:37:04,889 --> 01:37:07,799
quem te enfrenta,
apenas faça-os desaparecer

1126
01:37:07,899 --> 01:37:09,768
como minha amiga Linda...

1127
01:37:09,868 --> 01:37:11,831
- Quem?
- Linda, minha colega de quarto.

1128
01:37:11,930 --> 01:37:14,206
Ela desapareceu no dia
aquela montanha apareceu.

1129
01:37:16,273 --> 01:37:18,377
- O covarde.
- O covarde.

1130
01:37:20,344 --> 01:37:21,513
Aproveite-os!

1131
01:37:25,649 --> 01:37:27,186
'Vá embora.'

1132
01:37:27,284 --> 01:37:28,820
Deixe-me ir agora!

1133
01:37:28,913 --> 01:37:31,123
Ninguém mexe
com Jimmy Olsen!

1134
01:37:31,221 --> 01:37:33,358
Agora, deixe-me ir.
Estou com a imprensa!

1135
01:38:48,699 --> 01:38:51,603
-Zaltar!
- Esguicho.

1136
01:38:54,072 --> 01:38:57,042
-Zaltar?
- Esguicho.

1137
01:38:58,842 --> 01:39:01,680
Zaltar, sou eu.
É a Kara.

1138
01:39:01,779 --> 01:39:03,048
Eu sei.

1139
01:39:05,483 --> 01:39:06,551
Esguicho.

1140
01:39:12,123 --> 01:39:13,725
O que é aquilo?

1141
01:39:15,025 --> 01:39:18,063
- Onde estamos?
- Em lugar nenhum.

1142
01:39:20,898 --> 01:39:22,701
A Zona Fantasma?

1143
01:39:22,800 --> 01:39:25,704
É solitário aqui, minha Kara.

1144
01:39:26,504 --> 01:39:27,739
Tão triste.

1145
01:39:30,407 --> 01:39:34,379
Eu estive aqui desde sempre,
e ficarei aqui para sempre.

1146
01:39:36,847 --> 01:39:38,583
-Ethan?
- Sim, meu querido.

1147
01:39:38,682 --> 01:39:41,520
Não me chame de seu querido.
Você me despreza.

1148
01:39:41,618 --> 01:39:44,789
- Traga-me o Cofre das Sombras.
- Sim, meu querido.

1149
01:39:44,889 --> 01:39:46,125
Agora...

1150
01:39:47,458 --> 01:39:51,430
Acho que precisamos de algo...

1151
01:39:53,230 --> 01:39:54,166
<i>...lá.</i>

1152
01:39:59,470 --> 01:40:01,073
Ah, Jimmy.

1153
01:40:01,872 --> 01:40:03,375
Ah, ótimo.

1154
01:40:03,474 --> 01:40:06,946
O velho
rotina pendurada em uma gaiola.

1155
01:40:07,045 --> 01:40:09,148
Patético, Selena.

1156
01:40:10,680 --> 01:40:13,552
- Quem é esse cara?
- Ele é meu professor de matemática, eu acho.

1157
01:40:13,651 --> 01:40:15,921
'Para que servem?'

1158
01:40:16,020 --> 01:40:17,622
Seguro.

1159
01:40:23,394 --> 01:40:25,097
Mas você não pode simplesmente desistir.

1160
01:40:25,196 --> 01:40:27,166
Você fundou uma cidade inteira.

1161
01:40:27,264 --> 01:40:30,235
Eu fiz, e então
Condenei-o à destruição.

1162
01:40:30,334 --> 01:40:33,005
Isso foi um erro. Um trágico.

1163
01:40:33,103 --> 01:40:36,475
Quando você tem a minha idade e faz
tantos erros trágicos quanto eu

1164
01:40:36,573 --> 01:40:39,111
é uma música diferente
que você vai cantar.

1165
01:40:39,210 --> 01:40:41,313
Eu não vou.
Eu nunca vou desistir.

1166
01:40:41,412 --> 01:40:43,648
Eu nunca vou gastar todo o meu
vida em um lugar como este.

1167
01:40:43,747 --> 01:40:46,518
- Eu morreria primeiro!
- Palavras fortes.

1168
01:40:46,617 --> 01:40:50,555
Há coisas piores do que
morrendo, e eu mereço cada um.

1169
01:41:07,404 --> 01:41:10,375
- O que é isso?
- Um cavalo.

1170
01:41:10,475 --> 01:41:12,144
Eu penso.

1171
01:41:12,243 --> 01:41:16,515
Na Terra, eu acho
é chamado de cavalo.

1172
01:41:16,613 --> 01:41:19,584
- E você fez isso aqui?
- Hum.

1173
01:41:21,685 --> 01:41:24,456
- Então você não desistiu.
- Não seja ridículo.

1174
01:41:24,555 --> 01:41:26,992
Terra, Zaltar.
Terra, uma árvore, um cavalo.

1175
01:41:27,091 --> 01:41:28,593
Você continua fazendo coisas
da Terra.

1176
01:41:28,692 --> 01:41:31,030
- O lugar me intriga.
- Bem, então vamos lá.

1177
01:41:31,129 --> 01:41:32,697
Certamente.
Quando é o próximo trem?

1178
01:41:32,797 --> 01:41:33,732
Oh!

1179
01:41:34,966 --> 01:41:36,001
O que é um trem?

1180
01:41:39,136 --> 01:41:40,739
O que há de tão engraçado?

1181
01:41:40,838 --> 01:41:42,274
Não ria de mim, Zaltar.

1182
01:41:42,373 --> 01:41:45,744
Eu, eu só estou rindo de mim mesmo.

1183
01:41:45,843 --> 01:41:47,679
Para você...

1184
01:41:47,778 --> 01:41:49,881
... eu choro.

1185
01:41:49,981 --> 01:41:51,883
Este trem é
uma maneira de sair daqui?

1186
01:41:51,983 --> 01:41:54,586
Não há como sair daqui.

1187
01:41:54,685 --> 01:41:57,722
Esse é o ponto
da Zona Fantasma.

1188
01:41:57,821 --> 01:41:59,624
Meus vizinhos sabem,
os criminosos

1189
01:41:59,723 --> 01:42:02,094
os corruptos,
o mal, eles estão aqui.

1190
01:42:02,193 --> 01:42:03,963
Lá no morro.

1191
01:42:04,062 --> 01:42:06,565
Sem saída.

1192
01:42:06,664 --> 01:42:09,902
Mas sempre há uma saída.

1193
01:42:10,000 --> 01:42:13,172
'Se houver uma maneira de entrar,
há uma saída.

1194
01:42:16,073 --> 01:42:17,676
Existe uma maneira.

1195
01:42:19,171 --> 01:42:21,713
- Mas é impossível.
- Por que?

1196
01:42:21,813 --> 01:42:23,815
'Não, não funcionaria.'

1197
01:42:23,914 --> 01:42:26,085
'Você será arrastado para um
singularidade se não funcionasse.'

1198
01:42:26,183 --> 01:42:27,486
Não.

1199
01:42:27,584 --> 01:42:29,922
Esqueça que mencionei isso.
Em vez disso, tome um esguicho.

1200
01:42:35,325 --> 01:42:37,429
Eu poderia fazer isso.

1201
01:42:39,863 --> 01:42:42,434
Então, por favor.
Pelo menos me ensine como.

1202
01:42:42,533 --> 01:42:44,203
Não há nada para ensinar.

1203
01:42:44,301 --> 01:42:46,738
Você não pode, como dizem,
praticar na fenda.

1204
01:42:46,838 --> 01:42:49,808
Você tem apenas uma chance.

1205
01:42:49,906 --> 01:42:53,412
- A fenda?
- Claro, você não vai tomar um esguicho?

1206
01:42:53,510 --> 01:42:56,615
'Depois que você se acostumar com isso,
Acho que é delicioso.

1207
01:43:03,220 --> 01:43:05,257
Você tem razão.

1208
01:43:05,356 --> 01:43:07,960
Você está absolutamente certo.

1209
01:43:10,828 --> 01:43:14,299
Já há desgraça e tristeza suficientes
já está no ar.

1210
01:43:14,398 --> 01:43:16,601
E é melhor
aceitar a derrota

1211
01:43:16,700 --> 01:43:19,471
do que arriscar e tentar
como tolos para nos redimir

1212
01:43:19,570 --> 01:43:21,806
e salve nossa cidade
e todos aqueles que amamos lá.

1213
01:43:21,905 --> 01:43:24,443
Além disso, todas as pessoas da Terra
que esta feiticeira malvada

1214
01:43:24,541 --> 01:43:26,711
vai fazer sofrer
só por nossa causa.

1215
01:43:26,811 --> 01:43:28,247
Saúde!

1216
01:43:32,149 --> 01:43:34,519
Poderíamos morrer tentando.

1217
01:43:34,618 --> 01:43:37,156
Mas não vamos.

1218
01:43:37,254 --> 01:43:39,524
Nós não vamos. Vamos.

1219
01:44:07,351 --> 01:44:09,354
'Amanhã.'

1220
01:44:09,453 --> 01:44:12,424
Quinta-feira. Sexta-feira.

1221
01:44:12,523 --> 01:44:14,393
Assim como aqui,
vamos procurar a polícia primeiro, certo?

1222
01:44:14,492 --> 01:44:16,761
Hm, e o exército.

1223
01:44:16,860 --> 01:44:19,965
Até sábado, temos
o território continental dos Estados Unidos

1224
01:44:20,064 --> 01:44:22,001
México, Canadá.

1225
01:44:25,664 --> 01:44:28,473
'Oh, meu Deus, Selena.
É a caixa.

1226
01:44:28,572 --> 01:44:31,143
- Calma!
- Não.

1227
01:44:31,242 --> 01:44:33,273
O que a caixa quer...

1228
01:44:33,377 --> 01:44:35,647
...a caixa fica.

1229
01:44:51,395 --> 01:44:55,034
- O que é?
- Fascinante.

1230
01:44:57,501 --> 01:44:59,038
Não sei.

1231
01:45:00,837 --> 01:45:02,074
É isso?

1232
01:45:02,173 --> 01:45:03,442
Esta é a saída?

1233
01:45:03,541 --> 01:45:04,743
Ainda não!

1234
01:45:04,842 --> 01:45:07,947
Este é o Vórtice Quântico!

1235
01:45:08,046 --> 01:45:11,483
Devemos arriscar nossa destruição
nele.

1236
01:45:11,583 --> 01:45:13,552
Para mover montanhas...

1237
01:45:13,652 --> 01:45:15,720
...você deve fazer sacrifícios.

1238
01:45:15,819 --> 01:45:18,123
Zaltar, estou com medo!

1239
01:45:18,222 --> 01:45:20,525
Aceite seus medos.

1240
01:45:21,325 --> 01:45:23,462
Enfrente seus demônios.

1241
01:45:23,560 --> 01:45:27,366
Encontre o seu destino
no turbilhão!

1242
01:46:17,614 --> 01:46:20,119
Zaltar, não posso. Não posso.

1243
01:46:20,217 --> 01:46:23,383
Você pode!

1244
01:46:48,012 --> 01:46:50,410
Duas manchas. Olhar!

1245
01:46:56,587 --> 01:46:58,890
O que eu faço?

1246
01:46:58,989 --> 01:47:02,627
Como você mata alguém
na Zona Fantasma?

1247
01:47:06,596 --> 01:47:09,429
Ela está com um cara velho,
parece.

1248
01:47:09,534 --> 01:47:12,271
Mova-se, hein? Vamos!

1249
01:47:12,370 --> 01:47:14,434
Acalme-se, ok?

1250
01:47:14,539 --> 01:47:15,640
Ah.

1251
01:47:15,740 --> 01:47:18,710
Isso é o que eu quero.

1252
01:47:19,510 --> 01:47:22,414
As bolas de fogo salianas.

1253
01:47:22,514 --> 01:47:24,416
'"Página 321"'

1254
01:47:24,516 --> 01:47:26,585
'"capítulo 6."'

1255
01:47:41,499 --> 01:47:42,767
Uau!

1256
01:47:43,968 --> 01:47:46,638
- O que é que foi isso?
- Eu não...

1257
01:47:49,101 --> 01:47:50,910
- Ah!
- Não!

1258
01:47:51,008 --> 01:47:52,377
Não!

1259
01:48:01,586 --> 01:48:02,887
'Não!'

1260
01:48:18,735 --> 01:48:20,572
"Poder de fazer chuva." Não!

1261
01:48:20,671 --> 01:48:22,074
"Como separar
Marido e Mulher."

1262
01:48:22,167 --> 01:48:23,742
Não, agora não. Agora não!

1263
01:48:23,840 --> 01:48:25,577
Bem, é melhor você encontrar
algo rápido

1264
01:48:25,677 --> 01:48:27,346
como uma bomba atômica.

1265
01:48:39,223 --> 01:48:40,825
Eu encontrei.

1266
01:48:41,793 --> 01:48:43,562
"Invocação...

1267
01:48:43,661 --> 01:48:47,066
...a tempestade demoníaca."

1268
01:48:47,164 --> 01:48:49,268
Nós vamos.

1269
01:48:49,366 --> 01:48:53,005
Mais alto, garota! Mais alto!

1270
01:48:53,103 --> 01:48:54,339
Venha comigo!

1271
01:48:54,439 --> 01:48:57,042
Eu estou com você!

1272
01:48:57,141 --> 01:48:58,510
Vamos, garota.

1273
01:49:11,421 --> 01:49:13,325
Eu estou com você.

1274
01:49:17,328 --> 01:49:18,998
Zaltar!

1275
01:50:12,416 --> 01:50:13,785
Ah, graças a Deus!

1276
01:50:17,254 --> 01:50:20,926
Você se divertiu, Selena.
O jogo terminou.

1277
01:50:21,025 --> 01:50:22,361
Dificilmente.

1278
01:50:22,459 --> 01:50:25,464
Um passo em falso, pássaro azul

1279
01:50:25,563 --> 01:50:30,002
e mesmo se você não fizer isso,
seus amigos entenderão.

1280
01:50:32,671 --> 01:50:33,705
Ei, não!

1281
01:50:41,512 --> 01:50:43,048
Eu não gosto disso.

1282
01:50:43,147 --> 01:50:45,717
Não se preocupe, Lúcia.
Não se preocupe.

1283
01:50:47,484 --> 01:50:49,454
Eu não faria isso se fosse você.

1284
01:50:49,553 --> 01:50:51,991
Bem, você<i> não</i> sou eu.

1285
01:51:00,463 --> 01:51:02,902
Rápido, saia do caminho.
Na alcova ali.

1286
01:51:03,000 --> 01:51:04,303
- Vamos.
- Depressa, Jimmy.

1287
01:51:04,401 --> 01:51:06,271
- Fora!
- Pressa!

1288
01:51:09,740 --> 01:51:12,444
O Omegaedro, Selena.

1289
01:51:12,543 --> 01:51:14,013
Quero isso.

1290
01:51:14,111 --> 01:51:16,448
Bem, então, Supergirl

1291
01:51:16,548 --> 01:51:19,151
você o terá.

1292
01:52:04,862 --> 01:52:07,466
Supergirl, acima de você. Olhe!

1293
01:52:10,234 --> 01:52:11,836
Ah!

1294
01:52:20,877 --> 01:52:24,316
Acho que vou.
Se você me der licença.

1295
01:52:29,420 --> 01:52:32,291
Isso é o que eu disse.
Eu vou ficar, eu vou ficar.

1296
01:52:46,170 --> 01:52:48,707
Você não tem amigos, Selena.

1297
01:52:48,806 --> 01:52:51,243
Você trata todo mundo como se
eles foram colocados nesta Terra

1298
01:52:51,342 --> 01:52:53,378
para servir você.

1299
01:52:53,477 --> 01:52:56,415
Mais ou menos,
Eu acho que eles eram.

1300
01:52:56,514 --> 01:52:58,883
Você incluiu.

1301
01:53:01,819 --> 01:53:04,323
Poder da Sombra...

1302
01:53:04,422 --> 01:53:06,858
...apareça!

1303
01:53:27,511 --> 01:53:29,949
Poder da Sombra...

1304
01:53:31,849 --> 01:53:34,519
...destrua-a!

1305
01:54:15,960 --> 01:54:17,396
Ah!

1306
01:54:29,541 --> 01:54:32,311
Ah, não posso.

1307
01:54:33,778 --> 01:54:36,115
Eu não posso...

1308
01:54:36,213 --> 01:54:39,018
<i>Você pode!</i>

1309
01:54:40,545 --> 01:54:42,087
<i>Vamos, garota!</i>

1310
01:55:03,141 --> 01:55:05,744
Confronte-a com isso!
É o único jeito!

1311
01:55:36,840 --> 01:55:40,312
Não, não, não, não, não!

1312
01:56:28,292 --> 01:56:31,196
Oh! Eu tenho que ir.

1313
01:56:31,295 --> 01:56:33,265
Eu tenho que devolver isso
para onde ele pertence.

1314
01:56:33,364 --> 01:56:35,334
<i>E devo perguntar uma coisa a todos vocês.</i>

1315
01:56:35,433 --> 01:56:38,203
Está tudo bem, Supergirl.
Nós nunca vimos você.

1316
01:56:38,302 --> 01:56:40,139
Nunca ouvimos falar de você.

1317
01:56:40,237 --> 01:56:41,941
Obrigado.

1318
01:56:42,040 --> 01:56:44,076
<i>Ethan, Linda, ela...</i>

1319
01:56:44,169 --> 01:56:46,278
Bem, ela teve que sair
com pressa, mas ela...

1320
01:56:46,377 --> 01:56:48,914
Você não precisa dizer uma palavra.

1321
01:56:49,013 --> 01:56:50,449
Eu sei.

1322
01:56:56,120 --> 01:56:58,223
Vou explicar sobre Linda.

1323
01:57:00,024 --> 01:57:01,626
Obrigado, Ethan.

1324
01:57:02,793 --> 01:57:04,696
Cuide-se, garoto.

1325
01:57:26,083 --> 01:57:28,887
Ufa! Uau!

1326
01:57:28,986 --> 01:57:30,689
Isso foi um beijo.

1327
01:57:30,789 --> 01:57:32,391
Uau!

1328
01:57:34,125 --> 01:57:36,095
Goodbye, Linda.